1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,807 --> 00:00:18,307
‐ ♪ Nahoře na střeše
sobí tlapky ♪
4
00:00:18,393 --> 00:00:21,273
♪ Ven skáče staré dobré
Santa Claus ♪
5
00:00:21,396 --> 00:00:24,476
♪ Dolů komínem
se spoustou hraček ♪
6
00:00:24,566 --> 00:00:27,276
♪ Vše pro nejmenší
Vánoční radosti ♪
7
00:00:29,279 --> 00:00:30,699
♪ Ho, ho, ho ♪
8
00:00:30,781 --> 00:00:32,121
♪ Kdo by neznal? ♪
9
00:00:32,241 --> 00:00:33,531
♪ Ho, ho, ho ♪
10
00:00:33,617 --> 00:00:35,327
♪ Kdo by nešel? ♪
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,950
♪ Nahoře na střeše domu,
klik, klik, klik ♪
12
00:00:40,415 --> 00:00:44,335
♪ Dolů komínem
se starým svatým Nickem ♪
13
00:00:44,419 --> 00:00:45,999
♪ Starý svatý Nick ♪
14
00:00:46,088 --> 00:00:49,088
Hej, vy všichni,
to je Santy Claus!
15
00:00:49,216 --> 00:00:50,796
- A řezat.
16
00:00:50,926 --> 00:00:54,466
-Páni, díky.
17
00:00:54,596 --> 00:00:56,426
– To bylo úžasné, Georgii.
– Oh, díky.
18
00:00:56,515 --> 00:00:58,065
Jo, byl to opravdu dobrý pocit.
19
00:00:58,141 --> 00:00:59,731
- Úžasné. Dobře, všichni.
To je zábal
20
00:00:59,810 --> 00:01:02,900
na Miss Georgia Winter
pro její vánoční speciál.
21
00:01:02,980 --> 00:01:05,520
- Děkuji vám všem. Díky moc.
Děkuji vám všem.
22
00:01:05,607 --> 00:01:08,067
Děkuji moc, miluji vás všechny.
23
00:01:09,695 --> 00:01:12,915
- Slečno Winter?
– Gruzie?
24
00:01:12,990 --> 00:01:15,160
‐ Gruzie, nějaké velké plány
na prázdniny?
25
00:01:15,284 --> 00:01:17,494
– No, víš, byl jsem
turné po celý rok,
26
00:01:17,619 --> 00:01:19,539
a jsem opravdu nadšená
abych se vrátil na ranč
27
00:01:19,621 --> 00:01:21,291
a připravit se na Vánoce.
28
00:01:21,373 --> 00:01:23,713
– Utrácíte
s někým letos výjimečným?
29
00:01:25,794 --> 00:01:27,464
– Ehm‐
- Dobře.
30
00:01:27,546 --> 00:01:29,796
Děkujeme všem, ale pokračujeme
opravdu napjatý rozvrh.
31
00:01:29,881 --> 00:01:31,881
Musíme se dostat
"The Tonight Show" hned.
32
00:01:31,967 --> 00:01:34,297
– slečna zima –
- Jimmy Fallon může počkat.
33
00:01:34,386 --> 00:01:36,296
Někdo vzadu nemá
ještě položit otázku.
34
00:01:36,388 --> 00:01:38,598
Uh-huh? Ty jo.
35
00:01:38,682 --> 00:01:39,892
- Dobrý den, slečno Winterová.
36
00:01:39,975 --> 00:01:42,645
- Oh, prosím, zlato,
říkejte mi Georgia.
37
00:01:42,728 --> 00:01:45,108
- Není to vlastně otázka,
ale zajímalo mě
38
00:01:45,188 --> 00:01:47,688
kdybych mohl dostat obrázek
s tebou pro mou mámu.
39
00:01:47,816 --> 00:01:49,396
Oba jsme velcí fanoušci.
40
00:01:49,484 --> 00:01:53,244
– Oh, jsi? Jo.
Pojď nahoru. Pojď.
41
00:01:53,322 --> 00:01:55,122
Roztomilý.
– Ano.
42
00:01:55,198 --> 00:01:57,158
– Dobrý den.
- Ahoj.
43
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
Chcete si udělat selfie?
– Ano, to by bylo skvělé.
44
00:01:59,036 --> 00:02:00,246
– Dobře, jistě. Sýr!
45
00:02:00,329 --> 00:02:02,539
– Sýr!
46
00:02:02,664 --> 00:02:04,214
– Tady to je.
– Děkuji mnohokrát.
47
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
- Nemáš zač.
– Oh, mám jednu otázku.
48
00:02:06,043 --> 00:02:07,423
– Oh, dobře.
49
00:02:07,502 --> 00:02:09,802
‐ Chystáte se nahrávat
nové album?
50
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
– No, od té doby, co jsem měl
dnes je tu dobře,
51
00:02:11,923 --> 00:02:15,223
Přemýšlím o tom, že možná udělám
Vánoční album, ano.
52
00:02:15,344 --> 00:02:17,764
– Neudělal jsi ani jedno z toho
od dob Georgie a Joea.
53
00:02:17,846 --> 00:02:19,256
– Ano.
- Jakákoli šance, že bude
54
00:02:19,348 --> 00:02:21,808
reunion album?
55
00:02:21,892 --> 00:02:24,102
-Ach, nikdy nevíš,
ale jsem si docela jistý
56
00:02:24,186 --> 00:02:26,096
že je Joe šťastný
dělá své vlastní věci.
57
00:02:26,188 --> 00:02:27,898
Všem moc děkuji
za vystupování.
58
00:02:31,735 --> 00:02:36,035
‐ ♪ Můžete to zabalit do papíru ♪
59
00:02:36,114 --> 00:02:39,534
♪ Dejte pod stromeček ♪
60
00:02:39,660 --> 00:02:45,210
♪ Ale duch Vánoc ♪
61
00:02:45,290 --> 00:02:49,040
♪ Stále máte zdarma ♪
62
00:02:55,384 --> 00:02:57,844
– Nedělají
hezký pár?
63
00:03:00,847 --> 00:03:03,097
– Díky, Joe.
To bylo vynikající.
64
00:03:03,225 --> 00:03:05,645
Pěkný dotek s
vánoční píseň.
65
00:03:05,727 --> 00:03:07,057
- Myslel jsem, že je to vhodné,
66
00:03:07,145 --> 00:03:08,765
Prosincová svatba
a všechno, víš.
67
00:03:08,897 --> 00:03:10,937
- Vždy byl můj oblíbený
klienta.
68
00:03:11,066 --> 00:03:14,566
– Možná je to proto, že vždycky
hrát na vašich svatbách zdarma.
69
00:03:14,653 --> 00:03:16,363
- Prý potřetí
kouzlo.
70
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
– Oh, doufejme.
71
00:03:18,740 --> 00:03:22,160
kdo ví? Možná tentokrát,
budete mít štěstí v lásce.
72
00:03:22,244 --> 00:03:24,544
– A co vy?
73
00:03:24,621 --> 00:03:27,501
– Já? Oh, ne, ne, ne.
74
00:03:27,582 --> 00:03:31,002
Ne, měl jsem velké štěstí
kdysi dávno, dávno.
75
00:03:33,088 --> 00:03:36,418
Jdi, buď se svou nevěstou.
Jdi, jdi, jdi.
76
00:03:36,508 --> 00:03:42,848
♪ ♪
77
00:03:42,931 --> 00:03:44,641
-To je skvělé.
78
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
miluji to.
Líbí se mi, jak ses změnil,
79
00:03:46,810 --> 00:03:48,850
"Jste zváni,"
na: "Připoj se k nám."
80
00:03:48,937 --> 00:03:51,977
Je to mnohem přátelštější.
81
00:03:52,107 --> 00:03:54,477
Odvedli jste skvělou práci
v tiskové zprávě, Darnisa.
82
00:03:54,609 --> 00:03:56,399
Jste nejlepší stážista
kdy jsem měl.
83
00:03:56,486 --> 00:03:59,566
- Jsem jediný stážista
jste kdy měli.
84
00:03:59,656 --> 00:04:01,066
Děkuji, Belle.
85
00:04:01,158 --> 00:04:03,618
velmi oceňuji
mít tuto příležitost.
86
00:04:05,287 --> 00:04:08,117
- Kdo to je?
‐ Kapitán Garrison se diví
87
00:04:08,206 --> 00:04:10,826
jestli ho můžeš potkat
zítra ráno na místě konání.
88
00:04:10,959 --> 00:04:13,419
- Je něco špatně?
89
00:04:13,503 --> 00:04:16,383
– Neřekl.
Chceš, abych se zeptal?
90
00:04:16,465 --> 00:04:18,935
– Ne, jsem si jistý, že je to v pořádku.
Řekni mu, že tam budu.
91
00:04:19,009 --> 00:04:20,509
Tohle všechno je tak šílené.
92
00:04:20,635 --> 00:04:22,715
je to Trója.
Znal jsem ho odjakživa.
93
00:04:22,804 --> 00:04:24,814
Nemůžu uvěřit, že jsem šel
na můj středoškolský sraz
94
00:04:24,890 --> 00:04:26,930
a vyšel s tím největším
klient mé kariéry.
95
00:04:27,017 --> 00:04:28,887
– Ano, americká armáda.
96
00:04:28,977 --> 00:04:30,477
Komunikace zimního kompasu
97
00:04:30,604 --> 00:04:32,234
je v čele
správným směrem.
98
00:04:32,314 --> 00:04:36,944
– Ach, ty jsi strážce.
99
00:04:37,027 --> 00:04:39,107
‐ Dobrý den, Zimní kompas.
100
00:04:39,196 --> 00:04:41,906
‐ Ahoj, je tu Belle?
101
00:04:41,990 --> 00:04:45,450
‐ OMG, vy jste Georgia Winter!
102
00:04:45,535 --> 00:04:48,285
Myslel jsem vaše album
"Průlom" byl tak dobrý,
103
00:04:48,371 --> 00:04:52,381
a váš pivot na country‐alt
byl průlomový.
104
00:04:52,501 --> 00:04:55,501
Viděl jsem tě v dostavníku.
105
00:04:55,587 --> 00:04:58,717
– Ach můj bože.
Myslel jsem, že jsem tě poznal.
106
00:04:58,840 --> 00:05:01,510
Dělám si z tebe srandu, zlato.
107
00:05:01,635 --> 00:05:03,975
-Ahoj mami.
‐ Ahoj, holčičko.
108
00:05:04,054 --> 00:05:05,854
Zrovna jsem na tebe myslel.
109
00:05:05,931 --> 00:05:08,181
Myslel jsem, že možná ty
na vašem vánočním večírku.
110
00:05:08,266 --> 00:05:10,016
‐ Mami, pracuji pro sebe.
111
00:05:10,101 --> 00:05:12,691
Kdybych měl kancelářský večírek,
což já ne, to bych byl já,
112
00:05:12,771 --> 00:05:14,521
vánoční film
a trochu horkého kakaa
113
00:05:14,606 --> 00:05:15,976
s mým novým stážistou
koho jsi právě potkal.
114
00:05:17,692 --> 00:05:19,282
Kromě toho mám
hodně práce.
115
00:05:19,361 --> 00:05:20,991
Um, vydrž.
116
00:05:21,071 --> 00:05:22,571
Přichází videohovor.
117
00:05:22,697 --> 00:05:24,117
- Dobře.
118
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
‐ Ahoj, Belle!
119
00:05:28,745 --> 00:05:30,455
Veselé Vánoce.
120
00:05:30,539 --> 00:05:32,789
‐ Veselé Vánoce, tati.
‐ Ahoj, Belle.
121
00:05:32,874 --> 00:05:34,334
Zavolám ti zpátky, zlato.
122
00:05:34,417 --> 00:05:36,837
- Hej, počkej chvíli.
To je tvoje máma?
123
00:05:36,920 --> 00:05:39,170
– Jo, oba jste mi volali
ve stejnou dobu.
124
00:05:39,256 --> 00:05:41,586
– Bez legrace. Nech mě ji vidět.
125
00:05:41,716 --> 00:05:47,676
♪ ♪
126
00:05:47,764 --> 00:05:49,184
Veselé Vánoce, Gruzie.
127
00:05:49,266 --> 00:05:50,926
jak se věci mají?
128
00:05:51,059 --> 00:05:53,389
– Oh, věci jsou skvělé, Joe.
129
00:05:53,478 --> 00:05:56,268
‐ Věci jsou se mnou skvělé,
taky psal nějaké písničky.
130
00:05:56,398 --> 00:05:58,568
– Oh, úžasné, že máš
čas na to
131
00:05:58,692 --> 00:06:00,442
když zpíváš
na tolika svatbách.
132
00:06:00,569 --> 00:06:03,819
‐ Sleduješ mě teď?
‐ Právě jsem to viděl online.
133
00:06:03,905 --> 00:06:06,565
– Oh. Dám vám jeden odhad.
134
00:06:06,658 --> 00:06:08,078
‐ Richard.
135
00:06:08,201 --> 00:06:09,831
– Znovu Richard.
136
00:06:09,911 --> 00:06:12,461
- Opravdu potřetí?
‐ Ten muž miluje svatby.
137
00:06:12,581 --> 00:06:14,171
Tohle je trochu malé,
i když.
138
00:06:14,249 --> 00:06:15,789
Myslím, že bude hýřit
na svatební cestě.
139
00:06:15,917 --> 00:06:19,127
- Třetí líbánky,
hm, jak pěkné.
140
00:06:19,254 --> 00:06:21,844
A ty a já ne
dokonce mít jeden.
141
00:06:21,923 --> 00:06:24,263
– vážně?
‐ Dobře, lidi.
142
00:06:24,384 --> 00:06:26,934
mám hodně práce.
Potřebuješ něco?
143
00:06:27,012 --> 00:06:30,012
- Chtěl jsem zavolat, abych se podíval
co chceš k Vánocům.
144
00:06:30,098 --> 00:06:31,678
‐ A potřebuji Lukovu adresu
145
00:06:31,766 --> 00:06:33,476
abych mohl poslat
vy své dárky.
146
00:06:33,602 --> 00:06:34,942
‐ Luke a já jsme se rozešli.
147
00:06:35,061 --> 00:06:36,941
-Ach, zlato, je mi to tak líto.
148
00:06:37,022 --> 00:06:38,982
Nechtěli jste utrácet
Vánoce u něj doma?
149
00:06:39,107 --> 00:06:40,527
‐ Kdo je Luke?
150
00:06:40,609 --> 00:06:42,189
‐ Přítel vás
nelíbilo se.
151
00:06:42,277 --> 00:06:44,197
‐ Ne, protože se mi to líbilo
ta stará lepší.
152
00:06:44,279 --> 00:06:45,739
‐ Přestanete vy dva prosím?
153
00:06:45,822 --> 00:06:47,202
– Belle, nechceš
vyjít na ranč
154
00:06:47,282 --> 00:06:48,162
a utrácet
Vánoce se mnou?
155
00:06:48,283 --> 00:06:49,663
Nebuďte sami.
156
00:06:49,784 --> 00:06:51,454
– Ne, měl bys jít ven
do města
157
00:06:51,536 --> 00:06:52,946
a strávit Vánoce se mnou.
158
00:06:53,038 --> 00:06:54,328
vezmu tě
do mé oblíbené restaurace.
159
00:06:54,456 --> 00:06:56,246
-Děkuji vám oběma.
160
00:06:56,333 --> 00:06:57,883
Mám koncert, který se chystá
aby mě provedl Vánocemi,
161
00:06:57,959 --> 00:06:59,839
a nebudu mít čas
jít kamkoli.
162
00:06:59,961 --> 00:07:02,211
- Dobře. Pokud změníte svůj
mysli, dej mi vědět.
163
00:07:02,297 --> 00:07:03,877
A Joe,
veselé Vánoce
164
00:07:03,965 --> 00:07:05,425
pokud ne
uvidíme se znovu letos.
165
00:07:05,508 --> 00:07:07,638
‐ Hned zpátky na tebe, Georgii.
166
00:07:07,719 --> 00:07:09,349
Veselé Vánoce, Belle.
167
00:07:09,471 --> 00:07:12,431
– Nashle, tati.
‐ Sbohem, Belle.
168
00:07:14,309 --> 00:07:15,639
-
169
00:07:15,769 --> 00:07:17,729
– Oh, to muselo být tak cool
dospívání
170
00:07:17,812 --> 00:07:19,612
s Georgií a Joem
jako vaši rodiče.
171
00:07:19,689 --> 00:07:21,939
– Oh, nemáš ponětí.
172
00:07:29,699 --> 00:07:31,199
‐ Děkuji.
173
00:07:34,537 --> 00:07:37,867
– Co je s tváří Gruzie?
174
00:07:37,999 --> 00:07:39,579
– Jak jsi to věděl?
175
00:07:39,668 --> 00:07:41,668
– Znám vás lépe
než znáte sami sebe,
176
00:07:41,795 --> 00:07:44,465
duet, který by měl
nikdy nešli sólo.
177
00:07:44,547 --> 00:07:46,377
- Zvládla to beze mě.
178
00:07:46,508 --> 00:07:47,838
– No, udělal jsi
docela dobře pro sebe.
179
00:07:47,968 --> 00:07:49,638
– Oh.
– Ne, napsal jsi toho hodně
180
00:07:49,719 --> 00:07:52,759
hitů
pro mnoho talentovaných umělců.
181
00:07:52,847 --> 00:07:56,227
– Ne to samé, Richarde,
ani blízko.
182
00:07:56,351 --> 00:07:57,691
‐ Znějte, jako byste si přáli
a Gruzie
183
00:07:57,769 --> 00:07:59,559
byli zase spolu.
184
00:07:59,688 --> 00:08:04,028
Pokud by se tak stalo, udělal bych
loď peněz z vás dvou.
185
00:08:04,109 --> 00:08:06,239
‐ Ta loď se před lety potopila.
186
00:08:06,361 --> 00:08:07,991
Georgia a já nejsme
dát se zase dohromady.
187
00:08:08,071 --> 00:08:09,861
Nedělejte si naděje.
188
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
- Začal jsi beze mě?
189
00:08:18,873 --> 00:08:20,753
– Oh, znáš tu párty
nespustí
190
00:08:20,875 --> 00:08:23,665
dokud se nedostaneš sem, Georgia.
191
00:08:23,753 --> 00:08:26,303
Gratuluji k zabalení
další prázdninový speciál.
192
00:08:26,381 --> 00:08:32,801
– Oh, díky.
193
00:08:32,887 --> 00:08:34,307
Víš, vévodo,
dokud jsi byl
194
00:08:34,389 --> 00:08:35,969
můj hudební režisér,
195
00:08:36,057 --> 00:08:38,677
Nikdy mě neomrzí slyšet
přisáváš se ke mně.
196
00:08:38,768 --> 00:08:40,938
-
197
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
Oh, tohle jsem potřeboval.
198
00:08:44,566 --> 00:08:47,816
‐ Uh‐oh, máš toho Joea
podívej se na svou tvář.
199
00:08:47,902 --> 00:08:50,992
‐ Pořád se mi dostává pod kůži
jako parazit.
200
00:08:51,072 --> 00:08:52,662
– Měl bys někoho vidět
o tom.
201
00:08:52,741 --> 00:08:54,581
- Dokud nemám
vidět ho, je mi dobře.
202
00:08:56,369 --> 00:08:58,959
– Vy dva ano
šílená chemie.
203
00:08:59,080 --> 00:09:02,420
– Jo, benzín a zápalku,
tím si zapálíš,
204
00:09:02,500 --> 00:09:04,590
jen ne ten dobrý.
205
00:09:04,669 --> 00:09:07,299
Na jevišti, úžasné,
206
00:09:07,422 --> 00:09:08,712
V zákulisí, kaboom!
207
00:09:08,798 --> 00:09:10,968
- Kaboom!
‐ Tady je kaboom.
208
00:09:14,012 --> 00:09:17,142
– Dobré ráno všem.
Opravdu to jde dohromady.
209
00:09:17,265 --> 00:09:19,635
♪ ♪
210
00:09:19,768 --> 00:09:23,018
- Líbí se vám způsob
vypadá banner?
211
00:09:23,104 --> 00:09:25,614
‐ Prapor je dokonalý, Troyi,
212
00:09:25,690 --> 00:09:27,860
ale je na špatném místě.
213
00:09:27,942 --> 00:09:29,652
Musí to být dál vzadu.
214
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
Jinak bude
blokovat světla.
215
00:09:31,821 --> 00:09:34,491
– řádně poznamenáno.
216
00:09:34,616 --> 00:09:36,656
– Nikdy jsi takhle nemluvil
na střední škole.
217
00:09:36,785 --> 00:09:39,045
– Nikdy jsem nemluvil
na střední škole.
218
00:09:39,120 --> 00:09:41,580
- Jsem tak šťastný, že jsme se znovu spojili
na shledání,
219
00:09:41,664 --> 00:09:45,004
a jsem opravdu rád
na tom společně pracujeme.
220
00:09:45,126 --> 00:09:46,666
– Jo, já taky.
221
00:09:46,795 --> 00:09:48,715
- A představení bude
fantastické.
222
00:09:48,797 --> 00:09:50,547
Mám mediální výstupy
všichni seřazeni,
223
00:09:50,632 --> 00:09:52,552
a tisková zpráva
je připraven jít.
224
00:09:52,634 --> 00:09:53,884
- Odložte to.
225
00:09:53,968 --> 00:09:55,718
- Je něco špatně?
226
00:09:55,804 --> 00:09:56,854
‐ Mám nějaké nové objednávky
od generála
227
00:09:56,971 --> 00:09:58,561
o Sněhové kouli.
228
00:09:58,640 --> 00:10:01,230
Tak to zjistil
o tvých rodičích.
229
00:10:01,309 --> 00:10:03,559
– Oh, ne. co udělali?
230
00:10:03,645 --> 00:10:05,565
– No, ukazuje se
je velkým fanouškem,
231
00:10:05,647 --> 00:10:08,017
takže jednou byl informován
o rodinném spojení,
232
00:10:08,149 --> 00:10:10,859
rozhodl se mít
vystupují na Sněhové kouli.
233
00:10:10,985 --> 00:10:13,235
‐ Troyi, znáš mé rodiče
nevystoupili
234
00:10:13,321 --> 00:10:14,951
spolu v letech.
235
00:10:15,031 --> 00:10:17,911
Rozdělili se
kreativní rozdíly.
236
00:10:17,992 --> 00:10:21,332
-Ano, to je ono
Řekl jsem generálovi.
237
00:10:21,454 --> 00:10:22,964
Podívejte, omlouvám se.
238
00:10:23,039 --> 00:10:25,539
Pokud to nedokážete,
naprosto chápu.
239
00:10:25,667 --> 00:10:27,247
- Ale když to neudělám,
mohlo by to ohrozit
240
00:10:27,335 --> 00:10:31,085
moje budoucí budoucnost
PR spolupráce s armádou, že?
241
00:10:31,172 --> 00:10:32,552
- to jsem neřekl,
ale je to možnost.
242
00:10:32,674 --> 00:10:34,634
- Děláš si srandu,
Trója?
243
00:10:34,717 --> 00:10:36,337
Znáš moji mámu a tátu.
244
00:10:36,427 --> 00:10:40,097
o co mě žádáš
je téměř nemožné.
245
00:10:40,181 --> 00:10:42,891
-Takže to uděláš?
246
00:10:48,857 --> 00:10:55,817
♪ ♪
247
00:10:57,240 --> 00:10:59,530
– Belle, můj bože.
248
00:10:59,617 --> 00:11:01,987
Nemůžu uvěřit, že ses rozhodl
přijít na Vánoce.
249
00:11:02,078 --> 00:11:05,158
-Ahoj mami.
– Chci říct, podívej se na sebe!
250
00:11:05,248 --> 00:11:06,748
Holka, vypadáš skvěle.
251
00:11:06,875 --> 00:11:08,545
‐ Děkuji.
252
00:11:08,626 --> 00:11:10,086
– Pusťte kufr a já to udělám
vám pomůže se zavazadly.
253
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
– Oh, žádné jsem si nevzal.
nemůžu zůstat dlouho.
254
00:11:12,547 --> 00:11:15,087
- Dobře, beru
co mohu získat.
255
00:11:15,216 --> 00:11:17,386
Hej, nepotkáš mě
zpátky ve stodole?
256
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
Chci, abys viděl
nové nahrávací studio.
257
00:11:19,804 --> 00:11:21,434
– Ano.
– A je tam Duke.
258
00:11:21,556 --> 00:11:23,016
– Duke je tady?
– Ano, ano.
259
00:11:23,099 --> 00:11:24,479
Uvidíme se za chvíli.
260
00:11:24,559 --> 00:11:30,019
♪ ♪
261
00:11:30,106 --> 00:11:32,726
Ta‐da!
262
00:11:32,859 --> 00:11:36,359
- Mami, to je nádhera!
263
00:11:36,446 --> 00:11:38,276
- Belle!
264
00:11:38,406 --> 00:11:41,196
- Proč, vévodo,
tak rád tě vidím!
265
00:11:41,284 --> 00:11:43,794
Jak se má Charlene a chlapci?
– Oh, jsou v pořádku, jen dobře.
266
00:11:43,912 --> 00:11:45,582
Nemůžu se dočkat, až budu doma
vidět je.
267
00:11:45,663 --> 00:11:47,713
Tvoje máma mě přiměla pracovat
přesčas na nové písni.
268
00:11:47,790 --> 00:11:50,080
– Já ne! No, asi ano.
269
00:11:50,168 --> 00:11:51,458
-Víš,
270
00:11:51,586 --> 00:11:52,796
budu
nechte vás dva dohnat.
271
00:11:52,921 --> 00:11:54,551
budu nahoře v domě.
Dobře.
272
00:11:54,631 --> 00:11:56,841
– Díky, Duku. Ahh
273
00:12:00,803 --> 00:12:02,723
tak co to je?
274
00:12:02,805 --> 00:12:05,675
- Co tím myslíš?
‐ Máš na sobě Belle tvář.
275
00:12:05,767 --> 00:12:07,137
"Musím se na něco zeptat mámy,
276
00:12:07,268 --> 00:12:10,018
ale nevím
jak se jí zeptat."
277
00:12:10,104 --> 00:12:12,114
Proč ta nečekaná návštěva?
278
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
– Mám něco důležitého
abych ti řekl.
279
00:12:15,777 --> 00:12:19,407
Je docela velký,
a omlouvám se, že se musím ptát.
280
00:12:19,489 --> 00:12:21,699
‐ Potřebujete peníze?
Zastavil se váš prvoplán?
281
00:12:21,783 --> 00:12:25,373
– Ne, ne.
Můj start-up si vede velmi dobře.
282
00:12:25,453 --> 00:12:27,873
Jen jsem s tebou chtěl mluvit
283
00:12:27,956 --> 00:12:31,666
o utrácení
Štědrý večer spolu.
284
00:12:31,793 --> 00:12:36,053
– Oh, zlato, rád bych utrácel
Štědrý večer s vámi!
285
00:12:36,130 --> 00:12:37,920
kam chceš jít?
– No, přemýšlel jsem
286
00:12:38,007 --> 00:12:39,677
o pobytu
přímo tady v Nashvillu.
287
00:12:39,801 --> 00:12:42,181
- Nashville je skvělý
v době Vánoc.
288
00:12:42,303 --> 00:12:43,683
co chceš dělat?
289
00:12:43,805 --> 00:12:45,645
‐ Co takhle prázdninový koncert
v Belmontu?
290
00:12:45,765 --> 00:12:47,215
- Dobře, kdo vystupuje?
291
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
– Vy!
- Řekni.
292
00:12:49,143 --> 00:12:50,563
-No, ty a táta.
293
00:12:50,645 --> 00:12:52,485
‐ Dobře, můžeš přestat vyprávět.
294
00:12:52,605 --> 00:12:54,265
-Ani nechceš slyšet
co to je
295
00:12:54,357 --> 00:12:56,607
– Zlato, tvůj táta a já
dohodli před mnoha lety
296
00:12:56,693 --> 00:12:58,743
věnovat se sólové kariéře,
297
00:12:58,820 --> 00:13:00,360
abyste mohli svým klientům říct,
298
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
"Ne, díky.
Ne teď, ne navždy."
299
00:13:04,325 --> 00:13:05,905
– Dobře, asi to řeknu
300
00:13:05,994 --> 00:13:08,124
Spojené státy americké
nemáte zájem.
301
00:13:10,623 --> 00:13:12,793
– Nezajímá vás co?
302
00:13:12,875 --> 00:13:15,995
– Oh, nedělejte si s tím starosti.
Zavolám Kasey nebo Mirandě.
303
00:13:16,129 --> 00:13:17,629
– Oh, přestaň. Co je to?
304
00:13:19,507 --> 00:13:22,217
- Je to vánoční sbírka
zvaná Sněhová koule
305
00:13:22,343 --> 00:13:24,473
proudil k vojákům
po celém světě,
306
00:13:24,554 --> 00:13:27,474
ty a táta jste se sešli
jen na jednu noc,
307
00:13:27,557 --> 00:13:29,137
vystoupení pro odvážné muže a ženy
308
00:13:29,225 --> 00:13:31,435
chránit naši zemi.
309
00:13:31,519 --> 00:13:33,559
– No, dělám věci rád
pro vojáky.
310
00:13:33,688 --> 00:13:35,898
-Takže to uděláš?
-nevím.
311
00:13:36,024 --> 00:13:37,234
-To může být
můj vánoční dárek.
312
00:13:37,358 --> 00:13:38,898
- Raději ti dám
nové auto.
313
00:13:39,027 --> 00:13:40,237
- Ale vy budete headlinerem.
314
00:13:40,361 --> 00:13:41,861
- Já jsem vždy headliner.
315
00:13:43,865 --> 00:13:47,415
Kromě toho už máte
zeptal se na to svého otce?
316
00:13:47,535 --> 00:13:48,945
– No, jestli ho dostanu
říct ano,
317
00:13:49,037 --> 00:13:50,407
znamená to, že řekneš ano?
318
00:13:52,540 --> 00:13:56,000
Mami, prosím.
319
00:13:56,085 --> 00:13:58,295
Opravdu potřebuji, abys to udělal.
320
00:13:58,379 --> 00:14:01,009
Je to důležité pro mou kariéru.
321
00:14:02,967 --> 00:14:06,887
‐ No, protože v sázce je to tak
vysoká a je pro vojáky,
322
00:14:06,971 --> 00:14:10,931
Jsem ochoten vstoupit do
zákopy
323
00:14:11,059 --> 00:14:14,099
pokud tvůj táta říká ano.
-
324
00:14:14,228 --> 00:14:15,808
Děkuju!
325
00:14:15,897 --> 00:14:18,647
- Nemáš zač, zlato.
Malý darebák.
326
00:14:20,818 --> 00:14:24,528
– Takže opravdu půjdeš
ve vzpomínkové linii s Joem?
327
00:14:24,614 --> 00:14:27,204
‐ Oh, paměťová dráha je prostě
cesta plná děr,
328
00:14:27,283 --> 00:14:29,373
zpomalovací překážky a objížďky.
329
00:14:29,452 --> 00:14:31,702
Na světě neexistuje žádný způsob
Joe řekne ano.
330
00:14:31,788 --> 00:14:34,998
Je tvrdohlavý jako mezek,
a ty to víš.
331
00:14:35,083 --> 00:14:37,383
Pak nemusím zklamat
moje holčička.
332
00:14:37,460 --> 00:14:39,550
Ať je to ten zlý.
333
00:14:39,629 --> 00:14:42,129
– Uh-huh.
– Kam jdeš?
334
00:14:42,256 --> 00:14:43,796
– No, prostě půjdu
zavolej mé ženě
335
00:14:43,925 --> 00:14:45,805
a říct jí, že jsem objednaný
až do Štědrého dne.
336
00:14:45,927 --> 00:14:48,717
Vy dva budete potřebovat
klavírista na zkoušky.
337
00:14:48,805 --> 00:14:51,725
-To víš, že nikdy
stane se.
338
00:14:51,808 --> 00:14:54,768
– Zdá se, že si pamatuji, co jsi říkal
že když jsi poprvé potkal Joea.
339
00:15:04,987 --> 00:15:07,947
‐ ♪ Rolničky,
rolničky ♪
340
00:15:08,074 --> 00:15:11,704
♪ Znělte celou cestu ♪
341
00:15:16,124 --> 00:15:21,754
♪ Ach, jaká je to zábava jezdit
v jednom koni ♪
342
00:15:21,838 --> 00:15:27,718
♪ Otevřené saně pro jednoho koně,
sáně ♪
343
00:15:27,802 --> 00:15:33,932
♪ Sáně, saně ♪
344
00:15:34,016 --> 00:15:37,556
♪ Sáně ♪
345
00:15:47,155 --> 00:15:48,825
- Dottie.
346
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
– Ach můj bože. není to tak?
347
00:15:50,491 --> 00:15:52,161
- Dobře.
– Jdi si s ním promluvit.
348
00:15:53,995 --> 00:15:55,455
– Chci, abys je dal
čtvrteční večerní spot.
349
00:15:55,538 --> 00:15:57,368
V pořádku? a uvidíme
jak to dělají potom.
350
00:15:57,498 --> 00:15:59,418
Já vím, já vím.
Jsou nezkušení,
351
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
ale jsou mladí,
a jsou zamilovaní,
352
00:16:01,335 --> 00:16:04,755
a předtím si zaslouží pauzu
život ničí jejich sny.
353
00:16:04,839 --> 00:16:09,339
Pokračuj, místo ve čtvrtek večer.
354
00:16:09,469 --> 00:16:11,679
Skvělá práce, děti.
355
00:16:14,724 --> 00:16:17,274
-Pěkné, tati.
356
00:16:17,351 --> 00:16:19,311
– No ahoj!
357
00:16:19,395 --> 00:16:21,855
Podíval by ses
co kočka zatáhla.
358
00:16:21,939 --> 00:16:23,689
- miluji
Vánoční ozdoby.
359
00:16:23,774 --> 00:16:25,444
– Ach, děkuji.
360
00:16:25,526 --> 00:16:27,356
Děkuji.
Všechny jsem je dělal sám.
361
00:16:27,445 --> 00:16:28,495
vlastně
Dottie to všechno udělala sama.
362
00:16:28,571 --> 00:16:29,951
nic jsem neudělal.
363
00:16:30,031 --> 00:16:31,701
‐ Viděl jsem mladou spojku
chůze ven.
364
00:16:31,824 --> 00:16:34,834
Byli na telefonu
s tím, že to říkají jejich rodiče
365
00:16:34,911 --> 00:16:37,251
Joe Winter je právě dal
jejich první placený koncert.
366
00:16:37,371 --> 00:16:40,251
-No, jsou Vánoce,
a mám rozdávající náladu.
367
00:16:40,374 --> 00:16:42,634
Co tedy potřebujete?
368
00:16:42,710 --> 00:16:44,920
- Už jste někdy slyšeli
ze Sněhové koule?
369
00:16:45,046 --> 00:16:47,256
– Ano, to je velká událost
které dělají každý rok
370
00:16:47,381 --> 00:16:49,591
kde shánějí peníze
děti padlých vojáků
371
00:16:49,717 --> 00:16:51,177
takže se mohou mít skvěle
Vánoce.
372
00:16:51,260 --> 00:16:52,890
Počítejte se mnou za 1000 dolarů.
373
00:16:53,012 --> 00:16:54,602
– Ne, je tu něco jiného
že potřebuji.
374
00:16:54,722 --> 00:16:57,562
-Cokoli chceš,
cokoliv pro moji holčičku.
375
00:16:57,642 --> 00:17:00,812
– Potřebuji, abys zpíval.
– Tak hotovo.
376
00:17:00,895 --> 00:17:03,155
‐ S mámou jen na jednu noc.
377
00:17:03,231 --> 00:17:04,231
– Cokoli kromě toho.
378
00:17:04,357 --> 00:17:06,817
--Ale--
-Ne, Belle.
379
00:17:06,901 --> 00:17:08,111
Víš, že tvůj-‐
- Promiň.
380
00:17:08,236 --> 00:17:09,816
– Ahoj.
381
00:17:09,904 --> 00:17:11,454
– Vyběhli jsme to říct ven
naši rodiče dobrou zprávu
382
00:17:11,572 --> 00:17:13,952
a zapomněl
abych vám poděkoval, pane Wintere.
383
00:17:14,075 --> 00:17:17,205
Pokud budeme mít nějaký úspěch
které jste vy a Georgia měli,
384
00:17:17,286 --> 00:17:19,246
byli bychom nadšeni.
385
00:17:19,330 --> 00:17:20,960
jsi anděl.
386
00:17:21,082 --> 00:17:22,462
– No, byl jsem povolán
hodně věcí předtím,
387
00:17:22,583 --> 00:17:25,253
ale nikdy anděl.
388
00:17:25,336 --> 00:17:26,706
jste tak vítáni.
Veselé Vánoce.
389
00:17:26,796 --> 00:17:29,086
Jste skvělí.
‐ Děkuji.
390
00:17:29,173 --> 00:17:31,263
- Počkej, co by
vy si myslíte
391
00:17:31,384 --> 00:17:34,474
o Gruzii
a shledání Joea?
392
00:17:34,595 --> 00:17:36,425
– To by bylo
vánoční zázrak.
393
00:17:36,514 --> 00:17:37,974
Myslím, Georgia a Joe
jsou důvodem, proč jsme spolu.
394
00:17:38,099 --> 00:17:40,269
Vyrostli jsme na jejich albech.
395
00:17:46,649 --> 00:17:49,229
‐ ♪ Dolů komínem
se starým svatým Nickem ♪
396
00:17:49,318 --> 00:17:50,778
-Je to dobré.
397
00:17:50,861 --> 00:17:53,861
♪ Starý svatý Nick
Hej, všichni, tady Santy♪
398
00:17:53,948 --> 00:17:57,618
– Vydržte. je to Belle.
399
00:17:57,702 --> 00:17:58,952
Dej mi chvilku
zatímco dělám trochu
400
00:17:59,078 --> 00:18:00,368
kontrola poškození přímo zde.
401
00:18:00,454 --> 00:18:02,214
Řekl jsem ti, že ji zklamal.
402
00:18:04,208 --> 00:18:07,458
Ahoj. Ahoj, Belle.
403
00:18:07,587 --> 00:18:11,047
Jo.
co říkal tvůj otec?
404
00:18:11,132 --> 00:18:12,422
Uh-huh.
405
00:18:12,508 --> 00:18:15,138
Jo. Dobře.
406
00:18:15,261 --> 00:18:18,891
Super.
miluji tě. Ahoj.
407
00:18:18,973 --> 00:18:21,313
– No?
408
00:18:21,392 --> 00:18:25,982
- Joe řekl ano.
409
00:18:26,063 --> 00:18:28,733
‐♪ Ach, ano♪
410
00:18:28,816 --> 00:18:31,106
‐ ♪ Ho, ho, ho
kdo by to nevěděl? ♪
411
00:18:31,193 --> 00:18:32,243
♪ Ho, ho, ho ♪
412
00:18:36,282 --> 00:18:40,912
♪ ♪
413
00:18:40,995 --> 00:18:42,375
– Neviděl jsem tě přecházet sem a tam
takhle
414
00:18:42,496 --> 00:18:44,406
od vašeho prvního státního veletrhu.
415
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
- Víme, jak to dopadlo.
– Nebojte se.
416
00:18:47,209 --> 00:18:50,129
Opět zpívání s Joem
bude jako jízda na kole.
417
00:18:50,212 --> 00:18:53,512
– No, kolo
má 10 minut zpoždění, jako obvykle.
418
00:18:53,633 --> 00:18:55,383
Myslí si ten muž
že jeho čas
419
00:18:55,509 --> 00:18:58,849
je cennější než můj?
420
00:18:58,971 --> 00:19:01,471
Děláme reunion koncert,
nic víc.
421
00:19:01,557 --> 00:19:04,227
Tyto nepotřebují
být tak blízko.
422
00:19:07,355 --> 00:19:08,865
Tam.
- Gruzie,
423
00:19:08,981 --> 00:19:10,571
zpíval jsi s Joem
tisíckrát.
424
00:19:10,691 --> 00:19:13,281
- A my jsme nesouhlasili
tisíckrát víc
425
00:19:13,361 --> 00:19:14,701
přes seznamy, oblečení,
426
00:19:14,779 --> 00:19:17,199
kdo se chystá
zpívat který verš.
427
00:19:17,323 --> 00:19:19,743
Proč na Zemi
souhlasil jsem s tím?
428
00:19:19,867 --> 00:19:25,157
- Protože jsme to slíbili
naši dceru bychom chtěli.
429
00:19:25,247 --> 00:19:27,497
- Mm. jdeš pozdě.
430
00:19:29,710 --> 00:19:34,210
– Je to tak úžasné
abych tě viděl, vévodo!
431
00:19:34,340 --> 00:19:36,090
Moc jsi mi chyběl, příteli.
432
00:19:36,217 --> 00:19:38,677
Dej mi velké staré objetí.
– Jo, ty taky, Joe.
433
00:19:38,761 --> 00:19:41,101
– Možná bych měl
zase ahoj část.
434
00:19:41,222 --> 00:19:42,972
-Ach ano.
435
00:19:43,057 --> 00:19:45,097
– Dobrý den, Gruzie.
436
00:19:45,226 --> 00:19:48,556
-Ahoj, Joe.
437
00:19:48,688 --> 00:19:51,438
-Ahoj mami.
Ahoj tati.
438
00:19:51,565 --> 00:19:53,065
Děkuji vám oběma, že jste to udělali.
439
00:19:53,192 --> 00:19:58,072
– Ach, Belle, jsi
jediný důvod, proč jsem tady.
440
00:19:58,197 --> 00:20:00,987
kdo to je
dobře vypadající voják?
441
00:20:01,075 --> 00:20:03,585
– To je Troy Garrison.
Je to náš velící důstojník.
442
00:20:03,661 --> 00:20:05,001
Šli jsme do
střední školy spolu.
443
00:20:05,079 --> 00:20:06,659
- Chodili jste všichni?
– Ne.
444
00:20:06,747 --> 00:20:08,707
- Proč sakra ne?
– Mami!
445
00:20:08,791 --> 00:20:10,791
– No –
‐ Pst!
446
00:20:14,171 --> 00:20:17,381
– Paní, moc vám děkuji
nám umožňuje používat vaše studio.
447
00:20:17,466 --> 00:20:19,126
‐ Troyi, teď si tě pamatuji.
448
00:20:19,260 --> 00:20:21,260
Vždycky jsi byl
tak milý a slušný.
449
00:20:21,345 --> 00:20:23,755
– Oh, děkuji, madam.
-Vidíš?
450
00:20:23,848 --> 00:20:25,598
- Oh, mohu jen říct,
armáda je nadšená
451
00:20:25,725 --> 00:20:26,685
že Joe a Georgia
vystupují
452
00:20:26,767 --> 00:20:27,767
pro tak velkou věc.
453
00:20:27,852 --> 00:20:30,062
– To jsou Georgia a Joe.
454
00:20:30,146 --> 00:20:32,516
- Správně. Právo. Samozřejmě.
455
00:20:32,606 --> 00:20:34,566
Jak jsem řekl, jsem s
armáda Spojených států.
456
00:20:34,650 --> 00:20:38,650
-Ano, uniforma
trochu tě prozradil.
457
00:20:38,779 --> 00:20:39,779
– Víš, když jsi drzý
v armádě,
458
00:20:39,905 --> 00:20:41,615
donutí vás udělat 50 kliků.
459
00:20:41,741 --> 00:20:43,661
– Možná bych se měl přidat
armády místo tělocvičny.
460
00:20:43,784 --> 00:20:46,254
– Možná.
-
461
00:20:46,328 --> 00:20:47,698
paní Winterová,
jestli něco potřebuješ,
462
00:20:47,788 --> 00:20:49,408
prosím neváhejte
zeptat se mě.
463
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
– No, jednu věc potřebuji
musíte mi říkat Georgia.
464
00:20:51,584 --> 00:20:52,634
Jednat?
465
00:20:52,752 --> 00:20:54,802
– Máš to.
– Díky.
466
00:20:54,879 --> 00:20:58,259
- Zde je harmonogram.
- Dobře.
467
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
‐ Dnes je jen zkouška,
ale zítra,
468
00:21:00,384 --> 00:21:01,764
budu tě potřebovat
oba v centru města
469
00:21:01,844 --> 00:21:04,644
na focení
a rozhovory.
470
00:21:04,764 --> 00:21:06,724
- Generál řekl
mohl by se zastavit.
471
00:21:06,807 --> 00:21:08,977
- A zjevně,
je to Meet the General Day,
472
00:21:09,101 --> 00:21:11,311
a pak už jen pár dní
ze zkoušek,
473
00:21:11,437 --> 00:21:13,557
a pak je
velká vánoční show.
474
00:21:13,647 --> 00:21:15,817
- No, rozvrh
vypadá dobře.
475
00:21:15,900 --> 00:21:17,480
Zkouška je vždy
dobrý nápad.
476
00:21:17,568 --> 00:21:19,488
-Zlato, mám se dobře.
nepotřebuji zkoušet,
477
00:21:19,612 --> 00:21:21,742
ale můžu pomoct Joeovi.
‐ Ne, Joe je v pohodě
478
00:21:21,822 --> 00:21:23,322
na vlastní pěst.
479
00:21:23,449 --> 00:21:25,529
- Modrý kus papíru
je nastavený seznam.
480
00:21:25,659 --> 00:21:27,659
Měl jsem stážistu
spustit nějakou analýzu
481
00:21:27,787 --> 00:21:29,577
na vašem nejoblíbenějším
Vánoční písně
482
00:21:29,663 --> 00:21:32,333
zkřížené proti nejoblíbenějším
Vánoční písně všech dob.
483
00:21:32,458 --> 00:21:33,998
myslím, že je
docela dobrý seznam.
484
00:21:34,126 --> 00:21:36,166
-Tady tady.
– Špatný startér, ano.
485
00:21:36,295 --> 00:21:38,255
– Dobře, to člověk potřebuje
přijít až sem.
486
00:21:38,339 --> 00:21:40,299
- Nahoru?
– Jo, a pak to polož.
487
00:21:40,382 --> 00:21:43,012
- Samozřejmě, že existuje
vždy prostor pro zlepšení.
488
00:21:43,135 --> 00:21:44,845
- Dobře, to se mi líbí.
- Lépe teče.
489
00:21:44,970 --> 00:21:46,350
- Dobrý.
- Dobře, skvělé.
490
00:21:46,472 --> 00:21:47,892
– Ano.
491
00:21:48,015 --> 00:21:50,095
– Alespoň souhlasili
na něčem.
492
00:21:50,184 --> 00:21:51,854
– Dobře, zlato.
S tímto seznamem mohu pracovat.
493
00:21:51,977 --> 00:21:53,227
‐ Budeme pracovat se seznamem.
494
00:21:53,354 --> 00:21:54,944
– To jsem řekl.
– Vlastně ne.
495
00:21:55,022 --> 00:21:56,772
– Dobře, nedostávám zaplaceno
stát kolem a dívat se
496
00:21:56,857 --> 00:21:58,647
vy dva se znovu seznámíte,
tak proč nezačneme?
497
00:21:58,734 --> 00:22:00,494
- Skvělé. Troy a já jdeme
zamířit do domu
498
00:22:00,569 --> 00:22:01,779
a udělat nějakou práci.
499
00:22:01,862 --> 00:22:03,032
Budete vy dva v pořádku?
500
00:22:03,155 --> 00:22:04,405
-
– Samozřejmě.
501
00:22:04,532 --> 00:22:08,242
Co by se mohlo pokazit?
502
00:22:08,369 --> 00:22:11,079
– Nashledanou.
-
503
00:22:11,205 --> 00:22:13,875
-Tak jdeme.
– co děláš?
504
00:22:13,958 --> 00:22:15,038
- Získávám mikrofon
z cesty.
505
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
nepotřebuji to
za tohle, jo?
506
00:22:16,710 --> 00:22:18,300
-To je můj mikrofon.
507
00:22:18,379 --> 00:22:19,919
– Ne, ne. To je můj mikrofon.
508
00:22:20,047 --> 00:22:21,837
Je na pravé straně.
jsem vpravo.
509
00:22:21,924 --> 00:22:23,434
Jste vlevo.
To je můj mikrofon.
510
00:22:23,551 --> 00:22:25,261
– Ne, zpíváš –
511
00:22:25,386 --> 00:22:27,216
Spal jsi na levé straně
z postele,
512
00:22:27,346 --> 00:22:29,636
a ty jsi zpíval na levé straně
jeviště.
513
00:22:29,723 --> 00:22:31,603
– Neudělal jsem ani jedno
těch věcí s tebou
514
00:22:31,725 --> 00:22:33,305
za velmi dlouhou dobu.
515
00:22:33,394 --> 00:22:36,234
– Dobře, protože tohle je
jen zkouška,
516
00:22:36,355 --> 00:22:41,895
mohl bys prosím stát
na levé straně?
517
00:22:41,986 --> 00:22:44,146
- Dobře.
‐ Děkuji.
518
00:22:44,238 --> 00:22:46,278
- Nemáš zač.
519
00:22:46,407 --> 00:22:48,827
- Dobře.
520
00:22:48,909 --> 00:22:50,659
Začneme s
"Houpací malé Vánoce."
521
00:22:52,746 --> 00:22:54,746
‐ Je to reklamní lahůdka
na zítřek potvrzeno?
522
00:22:54,874 --> 00:22:56,464
– Uh-huh.
523
00:22:56,584 --> 00:22:58,004
– Tak to je
tři novináři
524
00:22:58,085 --> 00:22:59,085
a čtyři televizní reportéři?
525
00:22:59,211 --> 00:23:00,841
– Uh-huh.
526
00:23:02,715 --> 00:23:04,425
– Možná bychom měli pracovat
o tom později.
527
00:23:04,550 --> 00:23:07,590
– Uh-huh.
528
00:23:07,720 --> 00:23:09,970
omlouvám se.
529
00:23:10,097 --> 00:23:11,177
jen se divím
jak se věci mají
530
00:23:11,265 --> 00:23:12,605
tam ve stodole.
531
00:23:18,606 --> 00:23:19,976
- Kde jsi byl?
532
00:23:20,107 --> 00:23:21,437
- Měl bys zpívat
první řádek.
533
00:23:21,567 --> 00:23:23,317
– Vždy zpíváš
první řádek.
534
00:23:23,444 --> 00:23:25,454
Vyjádřil jsi to velmi jasně,
„Gruzie vždycky zpívá
535
00:23:25,571 --> 00:23:27,361
první řádek,"
tak to by bylo -
536
00:23:27,448 --> 00:23:29,318
‐ Naposledy jsme vystupovali
tato píseň, ty jsi ji začal.
537
00:23:29,450 --> 00:23:31,120
Zpíval jsi první řadu.
--Ne, existuje--
538
00:23:31,243 --> 00:23:34,293
Ne. Pamatuji si.
- Dobře.
539
00:23:34,413 --> 00:23:39,213
Mohl byste prosím
zpívat první řádek?
540
00:23:39,293 --> 00:23:41,883
– Když jsi to tak řekl
paráda, byl bych rád.
541
00:23:41,962 --> 00:23:44,132
‐ Děkuji.
– vévoda.
542
00:23:44,256 --> 00:23:46,466
– Dobře. Tady to je.
543
00:23:53,807 --> 00:23:56,847
- Hurá! Hoo-hoo-hoo!
544
00:23:56,977 --> 00:24:00,647
‐ ♪ Napsal jsem dopis Ježíškovi
včera v noci ♪
545
00:24:00,773 --> 00:24:04,573
♪ To je jen to, co chci
aby mé Vánoce byly správné ♪
546
00:24:04,652 --> 00:24:09,912
♪ Pokud to nechápu,
Budu modrá ♪
547
00:24:09,990 --> 00:24:11,830
- Proč zpíváš?
548
00:24:11,951 --> 00:24:13,331
– Chystali jsme se
rozdělit verše.
549
00:24:13,410 --> 00:24:15,200
-Právě jsi řekl,
zazpíval bych si
550
00:24:15,329 --> 00:24:17,709
Neptala se mě jen tak
zazpívat první sloku?
551
00:24:17,831 --> 00:24:19,371
-Ne, řekl jsem,
"Zazpívejte první řádek."
552
00:24:21,669 --> 00:24:24,709
- Mohl byste prosím
zpívat druhý verš?
553
00:24:24,838 --> 00:24:28,008
– Od té doby, co jsi to řekl
tak pěkně, ano.
554
00:24:28,092 --> 00:24:31,432
‐ Děkuji.
– vévoda.
555
00:24:34,974 --> 00:24:37,064
- Hurá!
556
00:24:40,854 --> 00:24:42,114
- Krásné.
557
00:24:42,189 --> 00:24:43,859
-Promiňte?
558
00:24:43,983 --> 00:24:47,113
-Dům vaší matky,
je to krásné.
559
00:24:47,194 --> 00:24:48,534
Je to jako bych pracoval
na severním pólu.
560
00:24:48,654 --> 00:24:50,864
‐ Máma miluje všechno
Vánoce.
561
00:24:50,990 --> 00:24:52,820
– Vypadá to, že je koupená
všechno vánoční.
562
00:24:52,908 --> 00:24:55,408
– Nenechte se tím vším zmást.
Máma udělala dobře pro sebe,
563
00:24:55,536 --> 00:24:57,366
ale ona taky
čím dál charitativní.
564
00:24:57,496 --> 00:24:59,456
– Ano?
‐ Od té doby, co šla sama,
565
00:24:59,540 --> 00:25:01,920
byla raketa.
566
00:25:02,042 --> 00:25:03,922
– A tvůj otec?
567
00:25:04,044 --> 00:25:05,714
– Vždy byl
spíš písničkář,
568
00:25:05,796 --> 00:25:09,466
ještě víc, když se zastavili
vystupovat společně.
569
00:25:09,550 --> 00:25:11,090
- Vždy jsem se divil
jaké to pro tebe bylo
570
00:25:11,218 --> 00:25:13,258
vyrůstat
se slavnými rodiči.
571
00:25:13,387 --> 00:25:15,847
- Nebylo to tak špatné
většinu času.
572
00:25:15,931 --> 00:25:18,521
Myslel jsem, že žiju
kufru bylo normální.
573
00:25:18,600 --> 00:25:21,770
Rodiče mě vozili
na všech svých cestách,
574
00:25:21,895 --> 00:25:23,185
doma i v zahraničí.
575
00:25:23,272 --> 00:25:25,862
– Zní to jako
ozbrojené služby.
576
00:25:25,941 --> 00:25:28,241
– Když jsem byl dítě,
jedny Vánoce,
577
00:25:28,318 --> 00:25:30,778
Požádal jsem Santu o kompas
Mohl jsem zjistit, kde jsem.
578
00:25:30,904 --> 00:25:34,034
Nesnáším pocit ztracenosti.
579
00:25:34,116 --> 00:25:36,826
– Proto jsi Zima
Komunikace kompasu?
580
00:25:36,910 --> 00:25:39,000
– Máte to.
581
00:25:39,079 --> 00:25:41,669
- Víš, nemluvili jsme
hodně na střední škole,
582
00:25:41,749 --> 00:25:43,209
ale vždy jsem chtěl
abych se tě zeptal na tu píseň,
583
00:25:43,292 --> 00:25:44,792
"Vánoční Belle."
584
00:25:44,918 --> 00:25:46,338
je to o tobě?
585
00:25:46,420 --> 00:25:48,670
– Ano.
586
00:25:48,756 --> 00:25:51,676
Narodil jsem se pár dní
před Vánocemi, 22.
587
00:25:51,759 --> 00:25:54,839
a moji rodiče to napsali
hned po mém narození.
588
00:25:54,928 --> 00:25:57,718
Ne hned potom.
Nebylo to tak, jak říkal můj táta,
589
00:25:57,806 --> 00:25:59,266
„Je to holka!
Podej mi kytaru!"
590
00:25:59,391 --> 00:26:01,181
Ale je to docela blízko.
591
00:26:01,268 --> 00:26:02,558
– Musel jsi milovat
mít vánoční píseň
592
00:26:02,644 --> 00:26:04,104
pojmenovaný po tobě.
593
00:26:04,229 --> 00:26:07,939
- neužíval jsem,
ale teď se mi to nějak líbí.
594
00:26:08,025 --> 00:26:10,365
jak to jde?
– Oh, jde to.
595
00:26:10,444 --> 00:26:13,704
– Tvůj táta je hladový.
‐ Páni, pěkné vykopávky, G.
596
00:26:13,781 --> 00:26:16,491
- Děkuji a prosím
neříkej mi G.
597
00:26:16,617 --> 00:26:20,447
– Dobře. co je k obědu?
Uděláš oběd, hm?
598
00:26:20,579 --> 00:26:23,249
- mám toho hodně
jídelních lístků s sebou zde.
599
00:26:23,332 --> 00:26:25,172
Mám čínštinu, mexiku,
600
00:26:25,292 --> 00:26:26,922
a moje oblíbené grilovací místo
601
00:26:27,002 --> 00:26:29,132
je pouhých pět mil
po silnici.
602
00:26:29,254 --> 00:26:34,014
‐ Nemůžeme udělat jídlo s sebou, ne,
ne s takovou kuchyní.
603
00:26:34,134 --> 00:26:37,224
postarám se o to.
vyřídím to.
604
00:26:37,304 --> 00:26:41,474
Aha, pořád někoho vidím
nerada chodí nakupovat.
605
00:26:41,600 --> 00:26:44,810
- Někteří z nás nejsou doma
celou dobu.
606
00:26:44,895 --> 00:26:49,075
- Dobře, napůl
kuře s sebou.
607
00:26:49,149 --> 00:26:51,109
Červená paprika, to je dobré.
608
00:26:51,193 --> 00:26:56,243
Černé fazole, cibule,
musím mít cibuli,
609
00:26:56,323 --> 00:27:01,913
nějaké zelené věci,
kukuřice a...
610
00:27:07,626 --> 00:27:08,996
whisky!
611
00:27:09,128 --> 00:27:11,548
- Nemyslím si, že whisky
je dobrý nápad.
612
00:27:11,672 --> 00:27:12,762
Všichni stále zkoušíte.
613
00:27:12,840 --> 00:27:14,220
– Oh, počkej chvíli.
614
00:27:14,341 --> 00:27:17,011
To je nejlepší nápad
měl celý den.
615
00:27:17,136 --> 00:27:19,796
- Uklidněte se, děvčata.
Je to pro kuře.
616
00:27:23,016 --> 00:27:27,596
V pořádku. Všichni kopat do
Joeovo slavné opilé kuře.
617
00:27:27,688 --> 00:27:31,438
‐ Už jste to dělali?
– Ne, nikdy, ani jednou.
618
00:27:31,525 --> 00:27:32,985
– Pojďme se na to podívat.
619
00:27:36,196 --> 00:27:37,856
Mmm!
620
00:27:37,948 --> 00:27:39,238
Jojo, já nevím
jestli jsi mi chyběl,
621
00:27:39,366 --> 00:27:41,026
ale určitě jsem přehlédl
vaše vaření.
622
00:27:41,118 --> 00:27:42,908
– Díky.
- Joe, to je skvělé.
623
00:27:43,036 --> 00:27:44,366
Kdy jste se naučil vařit?
624
00:27:44,496 --> 00:27:46,156
‐ Oh, když Georgia a já
nejdřív se dali dohromady,
625
00:27:46,248 --> 00:27:48,378
měli jsme tento roztomilý domeček,
malá malá kuchyně.
626
00:27:48,500 --> 00:27:50,540
- Bylo to hrozné.
– Ne, nebylo to hrozné.
627
00:27:50,669 --> 00:27:52,049
Bylo to roztomilé.
628
00:27:52,171 --> 00:27:53,921
– Pec se neustále lámala.
Neměli jsme žádné teplo.
629
00:27:54,047 --> 00:27:55,837
- Pokud si vzpomínám,
pec jsme nepotřebovali.
630
00:27:55,924 --> 00:27:59,434
Vyrobili jsme si vlastní teplo.
To ti můžu říct.
631
00:27:59,553 --> 00:28:02,513
‐ Hráli jsme malé koncerty
snaží se být upozorněn,
632
00:28:02,598 --> 00:28:06,768
a kdybychom vůbec měli nějaké peníze,
to jsme použili k nahrávání dema.
633
00:28:06,894 --> 00:28:10,694
‐ Hamilton Street jedna patnáct.
634
00:28:10,772 --> 00:28:12,612
‐ Byla to Henderson Street.
635
00:28:12,733 --> 00:28:16,243
– Ne, ne, bylo
Hamilton Street, 115.
636
00:28:16,320 --> 00:28:17,820
Pamatuji si, protože
bylo to přímo na silnici
637
00:28:17,905 --> 00:28:19,785
od Dirt Road Donuts.
638
00:28:19,907 --> 00:28:22,447
‐ Koblihy na prašné cestě
nebyl ani blízko nás.
639
00:28:22,576 --> 00:28:23,946
Bylo to 7-11.
640
00:28:24,077 --> 00:28:25,997
Není divu, že ses vždycky ztratil.
641
00:28:26,079 --> 00:28:27,659
– Říkám ti, tvoje máma určitě
miloval ty koblihy.
642
00:28:27,748 --> 00:28:30,418
- No, jak si vzpomínám,
snědl jsi je všechny.
643
00:28:30,542 --> 00:28:32,342
– Opravdu?
– Ano.
644
00:28:32,419 --> 00:28:33,919
– Opravdu? Ale ten malý
který vypadal jako baseballový míč
645
00:28:34,046 --> 00:28:38,046
- Hej, hej, hej, kluci,
jste v pořádku se set listem?
646
00:28:38,133 --> 00:28:40,263
Jsme ve shodě?
že začneme
647
00:28:40,385 --> 00:28:42,095
s „Rocking Little
Vánoce?"
648
00:28:42,179 --> 00:28:45,099
-Ano, to mi vyhovuje.
-Mně je to taky fajn,
649
00:28:45,224 --> 00:28:46,854
ale budeme potřebovat
hodně praxe.
650
00:28:46,934 --> 00:28:49,024
‐ Jo, procvičuj si texty.
651
00:28:49,102 --> 00:28:51,352
- Někdo se musí učit
kam jde harmonie.
652
00:28:51,438 --> 00:28:52,858
– zpívám hlavní roli.
Zpíváš harmonii.
653
00:28:52,940 --> 00:28:54,520
Tak jsme to vždycky dělali.
654
00:28:54,608 --> 00:28:58,148
– omlouvám se. zapomněl jsem.
Musím si zavolat do práce.
655
00:28:58,278 --> 00:28:59,318
Promiňte.
656
00:28:59,446 --> 00:29:00,946
-Jasně, Belle.
657
00:29:05,118 --> 00:29:08,248
- jdu na kontrolu
se základnou.
658
00:29:08,330 --> 00:29:09,960
- Pospěšte si zpět.
659
00:29:14,795 --> 00:29:18,975
– Uh, víš co?
Půjdu zavolat manželce.
660
00:29:19,091 --> 00:29:20,431
- Mm-hmm.
661
00:29:20,509 --> 00:29:25,639
♪ ♪
662
00:29:25,764 --> 00:29:28,354
‐ Byli jsme takoví vždycky?
663
00:29:28,475 --> 00:29:31,805
– Ke konci ano.
664
00:29:31,937 --> 00:29:34,307
Byli jsme naposledy
v pokoji sami spolu
665
00:29:34,439 --> 00:29:36,649
byl s našimi právníky.
– Huh.
666
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
– Joe, musíme to udělat
to se stalo Belle.
667
00:29:39,528 --> 00:29:42,028
– Ano, souhlasím.
668
00:29:42,155 --> 00:29:45,405
Musíme nastavit
pomineme-li naše rozdíly
669
00:29:45,492 --> 00:29:46,792
a ujistěte se, že to zvládneme.
670
00:29:46,868 --> 00:29:49,328
jinak
dostane výpověď.
671
00:29:49,454 --> 00:29:51,254
- Nemůže dostat padáka.
Pracuje pro sebe.
672
00:29:51,331 --> 00:29:53,331
– Víš, co myslím.
673
00:29:53,458 --> 00:29:56,458
Musíme to udělat
pro vojáky,
674
00:29:56,545 --> 00:29:57,805
a musíme to udělat
pro Belle.
675
00:29:59,965 --> 00:30:02,845
-Tak to je ono,
jen jednu noc.
676
00:30:02,968 --> 00:30:04,718
- Souhlas.
677
00:30:10,475 --> 00:30:12,885
♪ ♪
678
00:30:13,020 --> 00:30:15,520
- Belle, to je opravdu skvělé,
ale znovu mi to připomeňte.
679
00:30:15,605 --> 00:30:17,605
Proč to mám na sobě?
- Protože jsou Vánoce,
680
00:30:17,691 --> 00:30:19,531
a vystupujete
na vánočním představení.
681
00:30:19,609 --> 00:30:22,739
– je to tak. zapomněl jsem.
Hej, no tak.
682
00:30:22,863 --> 00:30:26,533
Řekni mi pravdu, udělá to
kvůli celému outfitu vypadám tlustě?
683
00:30:26,616 --> 00:30:28,946
Pojď, podívej.
– Vypadá to dobře, tati.
684
00:30:29,036 --> 00:30:34,036
‐ ♪ Veselý starý svatý Mikuláš
Nakloň ucho tímto způsobem ♪
685
00:30:34,166 --> 00:30:36,206
– Páni.
– co?
686
00:30:36,293 --> 00:30:39,213
- Santa má štěstí.
– Býval.
687
00:30:42,132 --> 00:30:45,842
– Georgia, dělá toho málo
místo vám připomíná kabinu
688
00:30:45,927 --> 00:30:47,597
měli jsme utratit
naše líbánky v?
689
00:30:47,721 --> 00:30:50,311
‐ Předpokládá se, klíčové slovo.
690
00:30:50,390 --> 00:30:54,100
Jo, místo toho jsme skončili
v hotelovém pokoji v Trentonu
691
00:30:54,227 --> 00:30:56,977
protože jste si objednali koncert
o naší svatební noci.
692
00:30:57,064 --> 00:30:59,944
– Ano, udělal.
693
00:31:00,067 --> 00:31:01,937
– Všichni jsme byli připraveni
na romantický víkend
694
00:31:02,069 --> 00:31:05,739
v horách,
a zarezervovali jste si koncert.
695
00:31:05,822 --> 00:31:09,912
Koncert, Joe. Romantika odešla
přímo z okna.
696
00:31:10,035 --> 00:31:13,085
‐ Potřebovali jsme peníze, Georgii.
697
00:31:13,205 --> 00:31:15,755
A věřte mi, vždy jsem se cítil špatně
od té doby, co jsem to udělal.
698
00:31:15,874 --> 00:31:19,424
Ale promotér řekl
že kdybychom hráli Trenton,
699
00:31:19,503 --> 00:31:21,303
zarezervoval by nás
v nějakém jiném představení.
700
00:31:21,421 --> 00:31:23,421
– Tak jsme dostali show
v Atlantic City?
701
00:31:23,507 --> 00:31:25,257
– Ano, tak jsme to dostali
ten pořad a pořad po něm
702
00:31:25,384 --> 00:31:27,764
a ten v Catskills.
703
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
– To jsem nikdy nevěděl.
704
00:31:30,180 --> 00:31:32,100
– Dobře! Můžeme začít?
705
00:31:32,224 --> 00:31:34,354
– Jasně.
– Ano.
706
00:31:34,434 --> 00:31:37,024
– Mami, proč ne
vyměnit si místo s tátou?
707
00:31:37,104 --> 00:31:39,694
- Dobře.
– Dobře.
708
00:31:39,773 --> 00:31:40,863
Klobouk dolů, klobouk dolů?
709
00:31:40,941 --> 00:31:42,821
- Klobouk na hlavu.
- Skvělé.
710
00:31:49,574 --> 00:31:51,704
‐ Mami, můžeš skočit
trochu blíž k tátovi?
711
00:31:53,954 --> 00:31:55,044
- Vidíš strom?
712
00:31:56,915 --> 00:31:58,455
- Dobře, dobře,
to by bylo v pořádku
713
00:31:58,542 --> 00:32:00,632
na maturitní fotku,
ale vy jste Georgia a Joe!
714
00:32:00,710 --> 00:32:02,840
Víš, možná to zkus
dívat se na sebe?
715
00:32:08,135 --> 00:32:12,065
- Dobře, nezlobte se.
To je jen pro foto opp.
716
00:32:12,139 --> 00:32:13,889
-Proto to dělám.
717
00:32:17,936 --> 00:32:19,266
Ó! Ahoj.
718
00:32:19,354 --> 00:32:20,484
– pane.
719
00:32:20,605 --> 00:32:21,855
– Klid, vojáku.
720
00:32:21,982 --> 00:32:23,482
– Generále Haysi, ahoj.
721
00:32:23,608 --> 00:32:25,988
Je to tak hezké
oficiálně se s vámi setkat.
722
00:32:26,111 --> 00:32:28,321
Jsem Belle Winter,
a to jsou moji rodiče.
723
00:32:28,447 --> 00:32:31,567
– Oh, já vím, kdo jsou.
Jsem velký fanoušek.
724
00:32:31,658 --> 00:32:34,158
Georgia a Joe, děkuji
za souhlas s provedením
725
00:32:34,286 --> 00:32:35,826
pro vojáky
a jejich rodin.
726
00:32:35,912 --> 00:32:37,912
- Je to absolutní potěšení
abych vás poznal, pane.
727
00:32:37,998 --> 00:32:39,828
- Je to pro nás čest
být toho součástí.
728
00:32:39,958 --> 00:32:41,328
– A bylo by mi ctí
pokud vy dva
729
00:32:41,460 --> 00:32:42,840
vyfotil by se se mnou.
730
00:32:42,961 --> 00:32:45,881
– Proč ne?
– Rozhodně!
731
00:32:48,800 --> 00:32:51,050
- A nebojte se,
je to šifrovaný telefon.
732
00:32:51,178 --> 00:32:52,718
- Oh, dobře,
Náš obrázek bych nechtěl
733
00:32:52,846 --> 00:32:57,056
dostat se do nesprávných rukou.
734
00:32:57,184 --> 00:32:59,354
-Budu sdílet tuto fotku
s vojáky.
735
00:32:59,436 --> 00:33:00,726
myslím, že bude
pozvednout jejich náladu.
736
00:33:00,854 --> 00:33:02,864
Pořad se vysílá do zahraničí.
737
00:33:02,981 --> 00:33:05,231
– Ach, to je skvělé!
738
00:33:05,358 --> 00:33:06,398
– Víte, já nevím
cokoliv
739
00:33:06,526 --> 00:33:08,066
o vojenských manévrech,
740
00:33:08,195 --> 00:33:11,415
ale já vím
jak uspořádat koncert.
741
00:33:11,531 --> 00:33:14,201
co si myslíš o
přijímání video zpráv
742
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
od vojáků ze zámoří
a pak vložit ty zprávy
743
00:33:17,537 --> 00:33:20,367
na obrazovkách videa
před koncertem?
744
00:33:20,499 --> 00:33:21,709
– Ano, to je
skvělý nápad, Georgii.
745
00:33:21,833 --> 00:33:23,423
– Ano?
746
00:33:23,543 --> 00:33:24,923
‐ Kapitáne, chci, abyste dostali
na to okamžitě.
747
00:33:25,045 --> 00:33:26,385
– Ano, pane.
748
00:33:26,505 --> 00:33:29,425
- Bylo to opravdu pěkné
abych vás všechny potkal.
749
00:33:29,549 --> 00:33:31,549
Přál bych si zůstat, ale mám
setkání zpět na základně.
750
00:33:31,676 --> 00:33:33,926
- Plně rozumíme.
– Ano, máme.
751
00:33:37,682 --> 00:33:40,562
To je zatraceně dobrý nápad
měl jsi tam, Georgii.
752
00:33:40,644 --> 00:33:42,444
-No, děkuji.
- Zatraceně dobré?
753
00:33:42,562 --> 00:33:44,612
To byl fantastický nápad, mami.
754
00:33:44,731 --> 00:33:46,941
– Díky, Belle.
– Bylo to perfektní, madam.
755
00:33:47,067 --> 00:33:50,237
- děkuji,
a můžeš mi říkat Georgia.
756
00:33:50,320 --> 00:33:51,610
‐ A můžete se vrátit do práce.
757
00:33:51,738 --> 00:33:52,908
– Oh! Ano.
758
00:33:52,989 --> 00:33:55,239
– Oh.
– Jo, jdeme na to.
759
00:33:58,161 --> 00:33:59,541
Připraveni?
760
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
‐ Vaši rodiče se opravdu otočili
je to pro generála.
761
00:34:11,675 --> 00:34:12,935
– Ano.
- Ve skutečnosti vypadají
762
00:34:13,051 --> 00:34:14,261
jako pár.
763
00:34:19,182 --> 00:34:21,432
Jo, jestli ti to nevadí
ptát se,
764
00:34:21,518 --> 00:34:23,978
proč se vůbec rozvedli?
765
00:34:24,104 --> 00:34:25,654
- Nejsou rozvedeni.
766
00:34:25,772 --> 00:34:28,152
Oddělili se
a nechal sepsat papíry,
767
00:34:28,275 --> 00:34:30,945
ale ani jeden z nich
kdy je podepsal.
768
00:34:31,027 --> 00:34:33,487
– Proč se vůbec oddělili?
769
00:34:33,613 --> 00:34:36,573
– Všechno to začalo kolem
v době, kdy jsem odešel na vysokou školu.
770
00:34:36,658 --> 00:34:40,368
Můj táta vždycky všechno psal
písně, ale narazil do zdi.
771
00:34:40,453 --> 00:34:43,663
Všechno, co psal
prostě nefungoval.
772
00:34:43,790 --> 00:34:46,670
Takže nahrávací společnost je chtěla
začít zpívat
773
00:34:46,793 --> 00:34:50,463
písně jiných lidí,
což můj táta odmítl udělat.
774
00:34:50,589 --> 00:34:55,469
Takže moje máma souhlasila s nahráváním
sólové album bez něj.
775
00:34:55,552 --> 00:34:56,802
– Myslel si to
byl degradován.
776
00:34:56,928 --> 00:34:58,718
- Ano,
a pak napsal píseň
777
00:34:58,805 --> 00:35:01,305
o svých problémech,
z čehož máma šílela.
778
00:35:01,433 --> 00:35:02,813
"Vánoce bez tebe"?
779
00:35:02,892 --> 00:35:04,732
‐ Ten je lamač srdcí.
780
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
‐ Pro Dolly to byl hit.
781
00:35:06,646 --> 00:35:10,686
Můj táta pořád psal písničky,
jen ne pro mou matku.
782
00:35:10,817 --> 00:35:13,237
Můj táta si myslel, že moje máma
už ho nepotřeboval,
783
00:35:13,320 --> 00:35:15,570
a cítila se stejně.
784
00:35:15,655 --> 00:35:17,735
Oba byli nominováni
na Grammy toho roku,
785
00:35:17,824 --> 00:35:21,164
moje máma za desku roku
a táta za píseň roku.
786
00:35:21,244 --> 00:35:23,794
Ale když můj táta šel nahoru
přijmout jeho cenu,
787
00:35:23,872 --> 00:35:25,832
nezmínil mou matku.
788
00:35:25,957 --> 00:35:28,287
Později řekl, že zapomněl,
789
00:35:28,376 --> 00:35:30,086
a pak když máma
vyhrál svou cenu,
790
00:35:30,170 --> 00:35:33,340
nezmínila mého otce,
buď.
791
00:35:33,423 --> 00:35:35,843
Můj táta se tu noc odstěhoval.
792
00:35:35,967 --> 00:35:38,677
je to 15 let.
793
00:35:38,803 --> 00:35:41,013
nepředvedli
od té doby spolu.
794
00:35:47,771 --> 00:35:49,361
-Tak mi o tom řekni
sněhová koule.
795
00:35:49,439 --> 00:35:51,609
‐ Spousta našich vojáků
nikdy nepřijde domů,
796
00:35:51,691 --> 00:35:54,361
takže Sněhová koule získává peníze
pro jejich rodiny.
797
00:35:54,444 --> 00:35:56,534
– Například píseň
"Bílé Vánoce,"
798
00:35:56,613 --> 00:35:58,873
to bylo skutečně napsáno
o vojácích
799
00:35:58,990 --> 00:36:01,530
kteří to nezvládli
zpátky domů na prázdniny.
800
00:36:01,660 --> 00:36:03,540
– Budete zpívat
"Bílé Vánoce"?
801
00:36:03,662 --> 00:36:05,252
– Možná.
Budeme hodně zpívat
802
00:36:05,372 --> 00:36:07,212
z oblíbených všech
Vánoční písně.
803
00:36:07,332 --> 00:36:09,712
– Ano, budeme. A kdo ví?
804
00:36:09,834 --> 00:36:11,544
Možná si i zazpíváme
zbrusu nová píseň.
805
00:36:14,923 --> 00:36:16,223
– Oh, neměli
mluvit o tom.
806
00:36:16,341 --> 00:36:18,631
– Ne.
To proto, že je to překvapení.
807
00:36:18,718 --> 00:36:20,218
– Určitě ano.
808
00:36:20,345 --> 00:36:21,765
-Ano, psal jsem
něco málo.
809
00:36:21,888 --> 00:36:23,058
– Opravdu?
- No, to zní slibně,
810
00:36:23,181 --> 00:36:25,221
zejména pocházející od spisovatele
811
00:36:25,350 --> 00:36:28,060
který byl právě uveden do
Síň slávy skladatelů!
812
00:36:28,144 --> 00:36:31,064
– Oh!
Jo, hej, nezapomeňme
813
00:36:31,189 --> 00:36:34,399
Gruzie byla právě nominována
pro její 16. Grammy.
814
00:36:34,526 --> 00:36:36,276
– Dobře, děkuji, Joe.
To je od vás velmi milé.
815
00:36:36,403 --> 00:36:37,783
- Zasloužíš si to.
‐ Děkuji.
816
00:36:37,904 --> 00:36:39,954
- Oba jste měli
velmi dobré sólové kariéry.
817
00:36:40,073 --> 00:36:42,073
Jak se cítíte
zase spolu vystupovat?
818
00:36:42,158 --> 00:36:43,908
- Upřímně,
jsem trochu nervózní.
819
00:36:43,993 --> 00:36:45,083
– Opravdu?
820
00:36:45,161 --> 00:36:46,911
– Ano, přiznejme si to.
821
00:36:46,996 --> 00:36:49,456
Společně jsme to nedělali
za velmi, velmi dlouhou dobu.
822
00:36:49,582 --> 00:36:52,252
– Oh, myslím, že to ještě máme.
823
00:36:52,335 --> 00:36:53,835
– No, vaši fanoušci
chtěl tě
824
00:36:53,920 --> 00:36:55,380
abychom se dali zase dohromady
léta.
825
00:36:55,463 --> 00:36:57,093
- No, jsme velmi nadšení
826
00:36:57,173 --> 00:36:59,933
abychom se dali zase dohromady
na tento vánoční koncert.
827
00:37:00,051 --> 00:37:03,721
– Ano, protože milujeme své
vojska a milujeme Vánoce.
828
00:37:03,805 --> 00:37:05,775
- bude
pořádná show.
829
00:37:05,890 --> 00:37:07,560
- Takže, hej, všichni tam venku,
830
00:37:07,642 --> 00:37:09,392
získat vstupenky
pro Sněhovou kouli
831
00:37:09,477 --> 00:37:12,057
protože je to Joe
a gruzínského času.
832
00:37:12,147 --> 00:37:14,107
- Čas Georgie a Joea.
833
00:37:17,110 --> 00:37:19,450
-
834
00:37:19,529 --> 00:37:21,319
– Dobré ráno.
835
00:37:21,448 --> 00:37:23,948
nemusel jsi přinést
všichni mátové latté.
836
00:37:24,075 --> 00:37:26,075
to je opravdu
milé od tebe, Troyi.
837
00:37:26,161 --> 00:37:27,581
– No, jsem vycvičený
být vždy připraven.
838
00:37:27,662 --> 00:37:30,292
Takže v tomto případě je to kofein.
-
839
00:37:30,415 --> 00:37:33,835
- Jeden, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
840
00:37:33,960 --> 00:37:38,970
Jedna, ha, ho a skrz.
841
00:37:39,048 --> 00:37:40,468
– Oh!
‐ Čau, pojď sem, pojď sem.
842
00:37:40,550 --> 00:37:42,800
Hej, hej, hej, nenech
jdi mi za ruku, Georgii.
843
00:37:42,927 --> 00:37:44,507
Skončíte
v bicí soupravě.
844
00:37:44,637 --> 00:37:47,307
- Joe, ne! Měl jsi
držet mě takhle -
845
00:37:47,432 --> 00:37:49,022
– Ne, to je druhý verš.
– Netočte.
846
00:37:49,142 --> 00:37:51,852
– Ne, ne. Je to první verš
točit, druhý verš druhý.
847
00:37:51,978 --> 00:37:53,188
Pokaždé
dělali jsme tento tanec,
848
00:37:53,313 --> 00:37:54,813
to je přesně
jak jsme to udělali.
849
00:37:54,939 --> 00:37:55,979
– No, já nevím
s kým jsi tančil,
850
00:37:56,065 --> 00:37:57,315
ale já to rozhodně nebyl.
851
00:37:57,442 --> 00:37:58,822
– vážně?
852
00:37:58,943 --> 00:38:01,493
– Dobré ráno, myslím.
853
00:38:01,571 --> 00:38:03,031
– Ahoj.
854
00:38:03,156 --> 00:38:04,696
‐ Tvůj otec zapomněl
jak tančit.
855
00:38:04,824 --> 00:38:06,994
– Ne, tvůj otec ne
zapomněl, jak se tančí.
856
00:38:07,118 --> 00:38:08,738
Tvůj otec tančí v Denveru.
857
00:38:08,828 --> 00:38:10,538
Tvoje matka tančí Dallas.
Je v tom rozdíl.
858
00:38:10,663 --> 00:38:13,333
- Miláčku, nemyslím si
potřebujeme velké taneční číslo.
859
00:38:13,458 --> 00:38:16,958
S Georgií a Joem na sobě
stejné pódium je dostatečně velké.
860
00:38:17,045 --> 00:38:19,515
- Co řekla.
- Vezmeme 5,
861
00:38:19,631 --> 00:38:21,421
a pak se vrátíme
a pracovat na vokálech.
862
00:38:21,508 --> 00:38:23,008
– Ano!
– Ano.
863
00:38:26,638 --> 00:38:28,098
-
864
00:38:31,476 --> 00:38:33,726
- co je špatně?
865
00:38:33,853 --> 00:38:36,613
– Když jsem byl dítě,
Rád jsem je sledoval, jak tančí.
866
00:38:36,689 --> 00:38:39,029
Znal jsem všechny jejich kroky.
867
00:38:39,108 --> 00:38:42,278
– Oh, ano? Ukaž mi to.
868
00:38:42,362 --> 00:38:44,362
– No, já ne
teď si je zapamatujte.
869
00:38:44,489 --> 00:38:46,869
– já ano. Pár jsem jich sledoval
z videí minulou noc,
870
00:38:46,991 --> 00:38:48,531
trochu průzkumu.
871
00:38:48,660 --> 00:38:51,370
– Ano?
– Ano. Jste připraveni?
872
00:38:51,496 --> 00:38:53,406
-nevím.
873
00:39:07,971 --> 00:39:09,931
-Takže si pamatuješ.
874
00:39:10,056 --> 00:39:12,056
‐ Pamatuji si pár kroků.
875
00:39:12,141 --> 00:39:17,101
♪ ♪
876
00:39:17,230 --> 00:39:22,190
‐ Promiň, zapomněl jsem si telefon.
Je to přímo támhle.
877
00:39:22,277 --> 00:39:24,947
‐ Hm, Troyi, proč to nepřineseš
kafe pro chlapy,
878
00:39:25,071 --> 00:39:26,911
a pak budeme venku
za minutu?
879
00:39:26,990 --> 00:39:28,740
– Ano. Rád tě vidím.
880
00:39:32,537 --> 00:39:34,747
– Není to to, co si myslíte
to je.
881
00:39:34,873 --> 00:39:36,253
– No, jen jsem přemýšlel
vy dva
882
00:39:36,332 --> 00:39:38,582
udělat hezkou
pohledný pár.
883
00:39:38,668 --> 00:39:41,128
- Mami, jsme prostě
spolupracovat.
884
00:39:43,172 --> 00:39:46,432
– Tvůj otec a já jsme začali
jen spolupracovat.
885
00:39:48,595 --> 00:39:49,765
Člověk nikdy neví.
886
00:40:26,549 --> 00:40:28,469
‐ ♪ Jmelí ♪
887
00:40:28,551 --> 00:40:31,601
♪ Planoucí oheň
padlý sníh♪
888
00:40:31,679 --> 00:40:34,139
♪ Kouzlo v
mrazivý‐‐♪
889
00:40:36,142 --> 00:40:39,732
– Není to správné, že?
– Není.
890
00:40:39,812 --> 00:40:41,982
– Vy dva to přeháníte.
Znělo mi to dobře.
891
00:40:42,106 --> 00:40:44,146
‐ Pište dál, Joe.
To je to, v čem jste dobří.
892
00:40:45,735 --> 00:40:48,745
-nevím co to je,
ale něco je špatně,
893
00:40:48,821 --> 00:40:50,701
a vy lidi
jsou živé za čtyři dny.
894
00:40:53,326 --> 00:40:55,656
– No tak, vy dva.
Podívejte se na sebe.
895
00:40:55,745 --> 00:40:57,545
jsi smažený.
Pojďme odsud.
896
00:40:57,664 --> 00:40:59,504
– Co navrhujete?
897
00:40:59,582 --> 00:41:02,752
- doporučuji pizzu a pivo,
a znám dokonalé místo.
898
00:41:04,170 --> 00:41:06,170
‐ Kde bere energii?
899
00:41:06,255 --> 00:41:07,835
- nemám tušení.
900
00:41:08,341 --> 00:41:10,091
-Já taky. Pojď.
901
00:41:15,264 --> 00:41:16,394
‐ ♪ Rolničky
Rolničky ♪
902
00:41:16,516 --> 00:41:20,846
♪ Znělte celou cestu ♪
903
00:41:20,937 --> 00:41:24,687
♪ Ach, jaká je to zábava jezdit ♪
904
00:41:24,816 --> 00:41:26,896
- Docela chladné místo
jsi tady, Joe.
905
00:41:27,026 --> 00:41:29,396
Dobrá hudba, dobré jídlo.
906
00:41:29,529 --> 00:41:30,859
‐ O čase, kdy jste navštívili.
907
00:41:30,947 --> 00:41:32,357
– No, já bych to udělal
navštívil dříve,
908
00:41:32,448 --> 00:41:33,948
ale slyšel jsem vyprávět
že vlastník může být
909
00:41:34,033 --> 00:41:35,873
trochu ošklivý
čas od času.
910
00:41:35,994 --> 00:41:37,794
- Je to fakt?
- Mm-hmm.
911
00:41:37,870 --> 00:41:38,870
– Děkuji, Sam.
912
00:41:41,708 --> 00:41:43,628
– Děkuji, kluci.
Já jsem Tammy a tohle je Mikey.
913
00:41:43,710 --> 00:41:46,210
Veselé Vánoce. Dobrou noc.
914
00:41:46,295 --> 00:41:49,125
‐ Hurá!
-Takže?
915
00:41:49,215 --> 00:41:50,545
co si o nich myslíš?
916
00:41:50,633 --> 00:41:52,263
- Myslím, že mají
nějakou chemii.
917
00:41:52,385 --> 00:41:53,725
– Ano, ano.
Víš, tu noc
918
00:41:53,803 --> 00:41:56,473
bylo jejich poprvé
vystupovat živě.
919
00:41:56,556 --> 00:41:58,466
- Pamatujete si naše poprvé?
920
00:41:58,558 --> 00:42:00,348
– No jo!
921
00:42:00,435 --> 00:42:01,895
Bylo to na státní výstavě.
922
00:42:02,020 --> 00:42:03,440
- Naše rodiny byly
v první řadě.
923
00:42:03,563 --> 00:42:05,193
- Byli tak hrdí.
924
00:42:05,273 --> 00:42:07,443
- Vyplňovali jsme
pro někoho, kdo to zrušil.
925
00:42:07,567 --> 00:42:08,897
kdo to byl?
926
00:42:08,985 --> 00:42:13,075
– Jo, uh, to bylo –
Byl to George?
927
00:42:13,156 --> 00:42:15,276
nevzpomínám si.
nevzpomínám si,
928
00:42:15,408 --> 00:42:17,578
ale řeknu ti to
co si pamatuji, je to
929
00:42:17,702 --> 00:42:21,792
Stál jsem u míče
na tom pódiu s tebou.
930
00:42:21,914 --> 00:42:24,334
Holka, zpívali jsme ze srdce.
931
00:42:24,417 --> 00:42:26,127
– Hmm. Jo, to jsme udělali. Hmm.
932
00:42:29,422 --> 00:42:30,712
– Když vy dva
začínali,
933
00:42:30,798 --> 00:42:32,588
hráli jste?
na takových místech?
934
00:42:32,717 --> 00:42:34,427
– Ach můj bože, ano.
935
00:42:34,510 --> 00:42:37,050
Hráli jsme, kde se dalo –
936
00:42:37,138 --> 00:42:38,558
svatby, pohřby,
937
00:42:38,639 --> 00:42:40,599
pivní spoje,
honky‐tonks, rodea.
938
00:42:40,725 --> 00:42:42,105
‐ Shrnutí chřestýše.
939
00:42:42,226 --> 00:42:45,146
– Hej, proč ne vy dva
teď tam nahoru,
940
00:42:45,271 --> 00:42:46,441
uvidíme, jestli to ještě máš.
941
00:42:46,564 --> 00:42:48,444
– To je geniální nápad, vévodo.
942
00:42:48,566 --> 00:42:51,276
‐ A co „Musí
Byl jsem jmelím."
943
00:42:51,360 --> 00:42:53,280
- nejsem si jistý
to je dobrý nápad.
944
00:42:53,404 --> 00:42:54,994
– jsem.
945
00:42:55,114 --> 00:42:57,494
- Skvělé. Uvidím, jestli děti
chci hrát zálohu.
946
00:42:58,451 --> 00:42:59,791
– No tak, Joe.
947
00:42:59,869 --> 00:43:04,789
♪ ♪
948
00:43:04,916 --> 00:43:06,956
— Oh, wow, to se děje.
949
00:43:07,043 --> 00:43:08,793
‐ Teď ještě chvilku vydrž.
– co se děje?
950
00:43:08,878 --> 00:43:11,838
Máš trému?
-
951
00:43:11,964 --> 00:43:15,134
- Od té doby uplynulo několik let
sdíleli jsme spolu pódium.
952
00:43:15,259 --> 00:43:16,969
‐ Víc než pár, Gruzie.
953
00:43:17,053 --> 00:43:20,473
-No, některé z těch let
byly vlastně neuvěřitelné.
954
00:43:20,598 --> 00:43:21,808
– Některé.
955
00:43:23,601 --> 00:43:25,641
Uvidíme, jestli to ještě máme.
956
00:43:25,728 --> 00:43:27,148
- Doufám, že mluvíš
o zpěvu.
957
00:43:27,230 --> 00:43:29,820
- Co jiného by
mluvím o?
958
00:43:29,941 --> 00:43:31,981
– Čau lidi, jak se máte? Ahoj!
959
00:43:32,110 --> 00:43:34,400
Díky za to
s námi si toho váží.
960
00:43:34,487 --> 00:43:36,527
- Dobře.
-To je tvoje.
961
00:43:36,656 --> 00:43:37,866
-Ano, já vím.
962
00:43:37,990 --> 00:43:40,990
- Jo, uh-huh.
- "Jmelí," lidi.
963
00:43:44,288 --> 00:43:45,828
-
964
00:43:48,626 --> 00:43:50,996
Rád tě tady poznávám, Joe.
965
00:43:51,129 --> 00:43:53,839
‐ Ráda vás tu také poznám.
966
00:43:53,923 --> 00:43:55,553
Co říkáte, vidíme
pokud nemůžeme
967
00:43:55,675 --> 00:43:58,895
zvládneme tento konkurz, ano?
968
00:44:02,014 --> 00:44:05,854
‐ ♪ To muselo být
jmelí ♪
969
00:44:05,935 --> 00:44:07,395
♪ Líný oheň ♪
970
00:44:07,520 --> 00:44:08,900
♪ Napadlý sníh ♪
971
00:44:09,021 --> 00:44:10,401
♪ Kouzlo v ♪
972
00:44:10,523 --> 00:44:11,863
♪ Mrazivý vzduch ♪
973
00:44:11,941 --> 00:44:14,941
♪ Ten pocit všude ♪
974
00:44:15,027 --> 00:44:16,737
‐ ♪ Muselo to být ♪
975
00:44:16,863 --> 00:44:18,163
♪ Krásná světla ♪
976
00:44:18,239 --> 00:44:19,699
♪ To se lesklo ♪
977
00:44:19,782 --> 00:44:21,202
♪ Tichá noc ♪
978
00:44:21,325 --> 00:44:22,785
♪ Nebo možná jen ♪
979
00:44:22,869 --> 00:44:24,239
♪ Hvězdy tak jasné ♪
980
00:44:24,370 --> 00:44:27,710
♪ To nad vámi svítilo ♪
981
00:44:27,832 --> 00:44:33,382
♪ Naše první Vánoce♪
982
00:44:33,462 --> 00:44:39,592
♪ Je více než
o kterých jsme snili ♪
983
00:44:39,719 --> 00:44:46,059
‐ ♪ Starý svatý Mikuláš ♪
984
00:44:46,184 --> 00:44:48,894
♪ Musel to vědět
ten polibek♪
985
00:44:48,978 --> 00:44:51,898
♪ K tomu všemu by to vedlo ♪
986
00:44:52,023 --> 00:44:55,073
♪ To muselo být
jmelí ♪
987
00:44:55,151 --> 00:44:56,611
♪ Líný oheň ♪
988
00:44:56,736 --> 00:44:58,066
♪ Napadlý sníh ♪
989
00:44:58,154 --> 00:45:01,204
♪ Kouzlo v
mrazivý vzduch ♪
990
00:45:01,282 --> 00:45:04,282
♪ To mě přimělo tě milovat♪
991
00:45:04,410 --> 00:45:05,790
♪ Na Štědrý den ♪
992
00:45:05,912 --> 00:45:07,412
♪ Splnilo se přání ♪
993
00:45:07,538 --> 00:45:10,418
♪ Té noci jsem se zamiloval
s tebou♪
994
00:45:10,541 --> 00:45:13,461
♪ Stačilo
jeden polibek vědět ♪
995
00:45:13,586 --> 00:45:16,506
♪ Muselo to být ♪
996
00:45:16,589 --> 00:45:19,549
♪ Jmelí ♪
997
00:45:19,634 --> 00:45:24,184
♪ Muselo to být ♪
998
00:45:24,263 --> 00:45:27,603
♪ Jmelí ♪
999
00:45:31,354 --> 00:45:33,524
– Veselé Vánoce, Gruzie.
1000
00:45:33,606 --> 00:45:35,686
– Veselé Vánoce, Joe.
1001
00:45:43,449 --> 00:45:44,619
– Sýr!
- Platina!
1002
00:45:46,786 --> 00:45:49,116
- Všem moc děkuji.
Hodně štěstí.
1003
00:45:49,205 --> 00:45:52,005
– Díky.
- Mmm.
1004
00:45:52,124 --> 00:45:53,794
– Bylo to jako za starých časů.
1005
00:45:53,876 --> 00:45:55,786
- Myslím, že půjdeme
být v pořádku na Štědrý den.
1006
00:45:55,878 --> 00:45:58,628
– Nemůžu uvěřit, že jsi zůstal
všechny ty staré plakáty.
1007
00:45:58,714 --> 00:46:01,434
Ach, tolik vzpomínek.
‐ Říkejte mi sentimentální.
1008
00:46:01,509 --> 00:46:03,509
– Oh, myslím, že je to sladké.
1009
00:46:05,638 --> 00:46:07,308
Oh, můj bože.
1010
00:46:07,390 --> 00:46:10,810
Green Bay, Duluth, Betlém.
1011
00:46:10,893 --> 00:46:13,313
Většinu z těchto jsem neviděl.
1012
00:46:13,437 --> 00:46:15,307
-Musím střílet
přímo s tebou, Georgii.
1013
00:46:15,439 --> 00:46:16,979
Plakáty jsem koupil online.
1014
00:46:17,066 --> 00:46:19,856
– Ty ne!
– Já ano! Pojď, znáš mě.
1015
00:46:19,986 --> 00:46:22,196
Kdybych je navrhl sám,
všichni by řekli,
1016
00:46:22,321 --> 00:46:23,821
"Joe! A Georgia."
1017
00:46:23,948 --> 00:46:25,988
– Samozřejmě, že by měli.
– Děkuji, Sam.
1018
00:46:26,075 --> 00:46:27,205
Zde.
1019
00:46:28,744 --> 00:46:33,874
Vyzkoušejte to.
– Dobře.
1020
00:46:34,000 --> 00:46:36,210
Tohle pivo je opravdu dobré, Joe.
‐ Děkuji.
1021
00:46:36,335 --> 00:46:37,665
‐ Vaříte si to tady sám?
1022
00:46:37,795 --> 00:46:40,255
– Ano. tomu říkám
jedna Petrova Plzeň.
1023
00:46:41,632 --> 00:46:43,512
Víš proč?
1024
00:46:43,634 --> 00:46:46,554
- Jo, pro "Petra Pana."
- Mm-hmm.
1025
00:46:46,679 --> 00:46:48,389
– Bellina oblíbená kniha.
1026
00:46:48,514 --> 00:46:51,434
– Myslím, že jsme museli číst
tu knihu jí každý večer.
1027
00:46:51,517 --> 00:46:54,557
‐ „Nikdy se neříkej sbohem, protože
sbohem znamená jít pryč,
1028
00:46:54,687 --> 00:46:57,767
a jít pryč
znamená zapomenout."
1029
00:46:57,857 --> 00:46:59,187
-To si pamatuju.
1030
00:46:59,317 --> 00:47:01,857
- Mm.
nic jsem nezapomněl.
1031
00:47:03,446 --> 00:47:06,366
– Ne?
1032
00:47:06,490 --> 00:47:09,580
Tak mi něco řekni,
Gruzie.
1033
00:47:09,702 --> 00:47:11,582
jaké to doopravdy bylo
všechny ty roky?
1034
00:47:11,704 --> 00:47:14,874
– Myslíš, jak to je
byl bez tebe?
1035
00:47:14,957 --> 00:47:16,287
– Ano.
1036
00:47:16,375 --> 00:47:17,915
-No, Vánoce
byly nejtvrdší.
1037
00:47:20,421 --> 00:47:23,051
Ale teď tu sedím s tebou
vezme mě zpět k tomu, co jsme měli,
1038
00:47:24,675 --> 00:47:27,965
skoro jako žádný čas
vůbec prošel.
1039
00:47:31,807 --> 00:47:34,017
– Sam, psací hůl.
- Věděl jsem to.
1040
00:47:34,101 --> 00:47:36,271
- Vezme mě zpět
na to, co jsme měli -
1041
00:47:36,395 --> 00:47:41,145
‐ Jako ne–– skoro jako
neuplynul vůbec žádný čas.
1042
00:47:41,233 --> 00:47:44,403
‐ ♪ Žádný čas neuplynul ♪
1043
00:47:44,528 --> 00:47:46,198
- Vždycky jsem miloval
koukám, jak píšeš.
1044
00:47:46,280 --> 00:47:47,910
-No ty vždycky
inspiroval mě k psaní.
1045
00:47:47,990 --> 00:47:49,910
Takže vždy píšu.
Právo?
1046
00:47:49,992 --> 00:47:51,662
Právo!
1047
00:47:56,665 --> 00:47:59,705
Georgia, co se nám ještě líbilo
o sobě navzájem?
1048
00:47:59,794 --> 00:48:02,094
Tedy dříve, než jsme to neudělali.
1049
00:48:02,213 --> 00:48:05,923
♪ ♪
1050
00:48:11,263 --> 00:48:13,813
‐ Vypadá jako Belle a Troy
vychází velmi dobře.
1051
00:48:13,933 --> 00:48:16,563
– Ne!
1052
00:48:16,644 --> 00:48:18,104
- trochu moc dobře,
1053
00:48:18,187 --> 00:48:19,727
jako ve skutečnosti.
– Ano.
1054
00:48:19,814 --> 00:48:21,404
- Spadli jsme
tak rychle zamilovaný?
1055
00:48:21,482 --> 00:48:22,772
– Ano!
1056
00:48:22,900 --> 00:48:24,940
Vánoční show Amarillo,
pamatovat si?
1057
00:48:25,027 --> 00:48:27,317
-Ach, ano, ano.
1058
00:48:27,446 --> 00:48:30,946
‐ A děkuji vám
koordinátoři Sněhové koule
1059
00:48:31,075 --> 00:48:33,245
za veškerou podporu
které jste poskytli
1060
00:48:33,327 --> 00:48:34,947
do armády
členové služby
1061
00:48:35,037 --> 00:48:37,657
a vojenským rodinám.
1062
00:48:37,790 --> 00:48:39,960
‐ Všem tam venku,
užijte si skvělou sněhovou kouli
1063
00:48:40,084 --> 00:48:42,174
a děkuji
za vaši podporu.
1064
00:48:42,294 --> 00:48:43,714
- Tyto jsou úžasné.
1065
00:48:43,796 --> 00:48:46,256
jsem moc ráda
že tvoje máma měla ten nápad.
1066
00:48:46,340 --> 00:48:49,130
- Je opravdu výjimečná.
– Ano?
1067
00:48:49,218 --> 00:48:50,338
Jako matka, taková dcera.
1068
00:48:53,931 --> 00:48:56,181
– Ano, vše, co je nyní potřeba
je most.
1069
00:48:58,644 --> 00:49:01,154
♪ Skoro jako vůbec ♪
1070
00:49:01,230 --> 00:49:03,150
‐ Jste zítra zaneprázdněni?
1071
00:49:03,274 --> 00:49:05,034
– Ne. Proč?
1072
00:49:05,151 --> 00:49:08,991
- Chceš jít na Vánoce
nakupovat se mnou pro děti?
1073
00:49:09,113 --> 00:49:11,663
‐ Pro Belle a Troy?
-Ne, hloupé,
1074
00:49:11,782 --> 00:49:14,332
pro děti
že přichází ke Sněhové kouli.
1075
00:49:14,452 --> 00:49:16,662
‐ Ano, mám, blbče!
1076
00:49:22,793 --> 00:49:27,843
♪ ♪
1077
00:49:27,965 --> 00:49:30,335
– Oh, oh, oh, oh! Ó.
1078
00:49:34,847 --> 00:49:36,717
– Ooh!
1079
00:49:40,644 --> 00:49:43,524
Vyženou nás odsud.
1080
00:49:44,857 --> 00:49:46,187
- mám to.
– Ach můj bože.
1081
00:49:46,275 --> 00:49:47,695
– co?
1082
00:49:47,818 --> 00:49:49,398
– Pamatuji si, že jsem zůstal vzhůru
zkouším celou noc
1083
00:49:49,528 --> 00:49:51,858
dát jeden
těchto hračkářských kuchyní dohromady.
1084
00:49:51,947 --> 00:49:53,867
– Myslím, že ta budova
skutečná kuchyně by byla jednodušší.
1085
00:49:53,949 --> 00:49:55,699
vzpomínám.
1086
00:49:55,826 --> 00:49:58,076
– Nikdy jsi nebyl tak dobrý
rukama.
1087
00:49:58,204 --> 00:50:00,044
– Oh, opravdu?
1088
00:50:00,122 --> 00:50:03,542
Zdá se mi, že si vzpomínám, že jsi měl
úplně jiný názor.
1089
00:50:03,626 --> 00:50:05,706
– Joe, ne vepředu
z dětských hraček!
1090
00:50:05,794 --> 00:50:08,384
- Promiň.
1091
00:50:13,052 --> 00:50:15,142
- opravdu se omlouvám
za to, že jsem ti ublížil.
1092
00:50:18,724 --> 00:50:23,734
– No, já jsem, uh,
Je mi líto, že jsem ti ublížil, Georgi.
1093
00:50:23,812 --> 00:50:27,402
A byl jsem jen nervózní
o celém koncertu,
1094
00:50:27,483 --> 00:50:30,403
ale jsem rád
máme možnost si popovídat.
1095
00:50:30,528 --> 00:50:32,238
-Jsi nervózní?
1096
00:50:32,321 --> 00:50:33,911
Prošel jsem
čtyři tyčinky deodorantu.
1097
00:50:36,992 --> 00:50:40,412
- Oh, hej, hej,
tyhle si pamatuješ?
1098
00:50:40,538 --> 00:50:42,458
Ach můj bože, neviděl jsem
jeden z nich za několik let.
1099
00:50:42,581 --> 00:50:44,081
‐ Kouzelná osmička.
– Ano!
1100
00:50:44,166 --> 00:50:46,076
– Jo, Belle mívala
získat její naděje a sny
1101
00:50:46,168 --> 00:50:49,248
zabalený do té hloupé věci,
a povzbudil jsi ji!
1102
00:50:49,338 --> 00:50:51,668
- Není na tom nic špatného
věřit v trochu magie,
1103
00:50:51,757 --> 00:50:53,177
zvláště ne při
Vánoční čas.
1104
00:50:53,259 --> 00:50:55,589
Tady, pokračujte.
1105
00:50:55,719 --> 00:50:57,099
Zeptejte se na to. troufám si na tebe.
1106
00:50:57,179 --> 00:51:00,849
‐ Dobře, Magic Eight
Míč. uh-
1107
00:51:03,185 --> 00:51:05,095
Will Belle a Troy
zamilovat se?
1108
00:51:08,399 --> 00:51:10,279
"Je to jisté"?
1109
00:51:10,359 --> 00:51:13,109
– Hmm.
– Dobře, položíte otázku.
1110
00:51:13,195 --> 00:51:15,445
– Dobře. ehm‐‐
1111
00:51:15,531 --> 00:51:17,491
Kouzelná osmička,
1112
00:51:17,616 --> 00:51:20,696
jak skvělé budou naše Vánoce
bude srazový koncert?
1113
00:51:23,664 --> 00:51:26,174
- "Nyní nelze předvídat."
– Znovu to protřepejte.
1114
00:51:26,292 --> 00:51:27,672
Dovolte mi, abych vám pomohl setřást to.
1115
00:51:27,793 --> 00:51:29,633
Třes to, třes to,
třes to, třes to.
1116
00:51:29,753 --> 00:51:31,173
V pořádku.
1117
00:51:31,297 --> 00:51:33,837
- "Zeptejte se mě později."
Tato věc může být stydlivá,
1118
00:51:33,966 --> 00:51:35,296
jako někdo jiný, koho znám.
1119
00:51:35,384 --> 00:51:37,304
- Ha.
– Oh, paní?
1120
00:51:40,806 --> 00:51:45,056
‐ Kouzelná osmička, je Georgia
znovu se zamilovat do Joea?
1121
00:51:45,144 --> 00:51:49,824
♪ ♪
1122
00:51:49,898 --> 00:51:51,068
"S tím nepočítejte."
1123
00:51:52,735 --> 00:51:54,035
- Roztomilý!
1124
00:51:56,905 --> 00:51:59,315
- Ahoj. A co tahle?
1125
00:51:59,408 --> 00:52:00,988
– Ne, je příliš malý.
1126
00:52:01,118 --> 00:52:02,988
nemusíte vybírat
první, kterou najdete.
1127
00:52:03,120 --> 00:52:04,540
– Myslel jsem, že se ti to líbí
když jsem impulzivní.
1128
00:52:04,663 --> 00:52:05,833
– udělal jsem.
1129
00:52:08,083 --> 00:52:10,713
-Ahoj, vzpomínáš si
naše první Vánoce?
1130
00:52:10,836 --> 00:52:12,416
-Ach ano.
1131
00:52:12,504 --> 00:52:14,014
- Byli jsme tak na mizině, nemohli jsme
dovolit si vlastní strom.
1132
00:52:14,089 --> 00:52:16,679
O jeden jsme se tedy museli podělit
s McCainovými.
1133
00:52:16,800 --> 00:52:19,180
– Jo, nechali jsme si to
dokud jsme nešli na turné,
1134
00:52:19,261 --> 00:52:22,931
a pak jsme to převzali
do jejich domu, ano.
1135
00:52:23,015 --> 00:52:27,065
-Víš, já jsem, uh,
Bavím se, opravdu,
1136
00:52:27,186 --> 00:52:29,056
vánoční stromeček
znovu u vás nakupovat.
1137
00:52:29,188 --> 00:52:31,768
– Skoro jako bychom měli pravdu
zpět na začátek.
1138
00:52:36,111 --> 00:52:37,741
Mm-hmm.
– Ano.
1139
00:52:37,863 --> 00:52:39,533
- Mm-hmm.
- Zapište si to.
1140
00:52:39,657 --> 00:52:42,407
Oh, skoro jako -
♪ Hned zpět na začátek ♪
1141
00:52:42,534 --> 00:52:43,704
Start, start, to je ono.
1142
00:52:43,827 --> 00:52:45,787
‐ ♪ Hned zpět na začátek ♪
1143
00:52:45,871 --> 00:52:48,211
– Kam nás to zavede –
1144
00:52:48,290 --> 00:52:52,380
‐ ♪ Potřeboval jsem Vánoce ♪
1145
00:52:52,503 --> 00:52:57,883
♪ Najít cestu zpět sem
vám a mně ♪
1146
00:52:58,008 --> 00:53:00,258
‐♪ Nikdy jsem si nemyslel
že by se to stalo ♪
1147
00:53:00,386 --> 00:53:03,136
‐ ♪ Teď věřím ♪
1148
00:53:03,222 --> 00:53:07,932
♪ V malém vánočním kouzlu ♪
1149
00:53:08,060 --> 00:53:10,900
-To je písnička!
-To je dobře.
1150
00:53:10,979 --> 00:53:14,229
Vždycky jsi byl můj nejlepší spisovatel.
1151
00:53:14,316 --> 00:53:15,896
nikdy jsem nebyl schopen
aby tě nahradil.
1152
00:53:18,320 --> 00:53:22,070
- Gruzie...
1153
00:53:22,157 --> 00:53:25,327
Tohle mi uniklo.
1154
00:53:25,411 --> 00:53:29,871
My, poflakujeme se, mluvíme,
chytání slov
1155
00:53:29,957 --> 00:53:32,417
a zapsat je do knihy
a přeměnit je v píseň.
1156
00:53:32,501 --> 00:53:34,591
já--já--
-Já vím.
1157
00:53:34,670 --> 00:53:35,960
-chybí mi to.
1158
00:53:36,088 --> 00:53:38,718
- Nejen, že jsem prohrál
můj pěvecký partner,
1159
00:53:38,799 --> 00:53:40,509
ale ztratil jsem nejlepšího přítele.
1160
00:53:44,930 --> 00:53:48,430
Našel jsem to!
1161
00:53:48,559 --> 00:53:49,769
Ó!
1162
00:53:52,271 --> 00:53:54,611
Nemáš to prostě rád?
1163
00:53:54,732 --> 00:53:56,782
– Ano, mám.
1164
00:53:56,859 --> 00:53:58,939
-Je to perfektní.
1165
00:53:59,069 --> 00:54:00,609
– Ano, je.
1166
00:54:08,912 --> 00:54:11,832
♪ ♪
1167
00:54:22,926 --> 00:54:24,636
- Jen minutku.
1168
00:54:27,973 --> 00:54:30,313
– Ach! Hej, hej!
1169
00:54:30,392 --> 00:54:31,982
‐ Všechno nejlepší k narozeninám!
– Veselé Vánoce!
1170
00:54:32,060 --> 00:54:33,520
‐ Všechno nejlepší k narozeninám!
- Překvapení!
1171
00:54:39,485 --> 00:54:41,495
- Nemohu uvěřit
jste tady všichni.
1172
00:54:41,570 --> 00:54:43,030
-No, holčičko,
tohle jsou Vánoce,
1173
00:54:43,155 --> 00:54:44,825
nejlepší čas na víru.
1174
00:54:44,948 --> 00:54:46,318
– A my jsme si mysleli, že ne
mít čas získat strom.
1175
00:54:46,450 --> 00:54:47,950
- Nebo oslavte své narozeniny,
1176
00:54:48,035 --> 00:54:51,005
a Charlene udělal
tvůj oblíbený červený samet.
1177
00:54:51,121 --> 00:54:52,751
– A tvůj táta přinesl večeři.
1178
00:54:52,831 --> 00:54:55,751
– Určitě ano, Joe je slavný
Vánoční chilli a pivo.
1179
00:54:55,834 --> 00:54:57,504
– Darniso, ano?
organizovat to?
1180
00:54:57,586 --> 00:55:00,046
-Ne, to by bylo
tvoje máma a táta.
1181
00:55:04,259 --> 00:55:05,759
‐ Vánoční stromek na svém místě
1182
00:55:05,844 --> 00:55:07,514
a připraven
pro umístění ozdob.
1183
00:55:07,596 --> 00:55:09,846
– Dobře, ten strom není
ozdobí se sama.
1184
00:55:09,973 --> 00:55:12,353
Ale nejdřív potřebujeme
nějakou vánoční hudbu.
1185
00:55:15,979 --> 00:55:17,519
– Ano!
1186
00:55:17,606 --> 00:55:19,896
Hej!
1187
00:55:20,025 --> 00:55:22,275
– Co na to?
1188
00:55:22,361 --> 00:55:25,531
Tady to je! Hurá!
1189
00:55:28,492 --> 00:55:35,422
♪ ♪
1190
00:55:39,586 --> 00:55:42,876
Přísahám, že tato řetězová světla
letos září jasněji.
1191
00:55:44,716 --> 00:55:46,546
-To je skvělé. to je skvělé.
1192
00:55:46,677 --> 00:55:49,547
Počkat, počkat, počkat,
více textů, které--
1193
00:55:49,638 --> 00:55:51,638
Přísahám na tyto šňůry-
co to je
1194
00:55:51,723 --> 00:55:53,353
‐ Řetězová světla svítí.
1195
00:55:53,433 --> 00:55:57,563
– Jasnější tohle – co – hej –
- Letos jasnější.
1196
00:55:57,646 --> 00:55:58,976
– V žádném případě.
1197
00:55:59,064 --> 00:56:00,574
- Byl jsi zvyklý
vždy mě zvedni.
1198
00:56:00,691 --> 00:56:02,281
‐ Bylo ti pět!
1199
00:56:05,320 --> 00:56:06,910
- Mohu?
1200
00:56:06,989 --> 00:56:13,409
♪ ♪
1201
00:56:13,537 --> 00:56:14,747
- Opatrně.
1202
00:56:18,667 --> 00:56:20,377
– Ahh!
1203
00:56:20,460 --> 00:56:22,750
– Hurá!
– Ach, nádhera!
1204
00:56:25,757 --> 00:56:28,297
‐ Děkuji.
- Nemáte zač.
1205
00:56:31,263 --> 00:56:35,563
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
1206
00:56:35,642 --> 00:56:40,112
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
1207
00:56:41,440 --> 00:56:43,780
– Ahoj!
1208
00:56:48,947 --> 00:56:50,447
– Něco jsem ti přinesl.
1209
00:57:02,544 --> 00:57:04,344
- Kompas!
1210
00:57:04,463 --> 00:57:08,303
To je perfektní, Troyi. Děkuju.
1211
00:57:08,425 --> 00:57:11,005
‐ Už se nikdy nebudete cítit ztraceni.
1212
00:57:11,136 --> 00:57:12,506
– Vzpomněl si.
1213
00:57:12,638 --> 00:57:14,558
Bože, to je tak sladké.
1214
00:57:14,640 --> 00:57:16,180
- Dostal jsem to, když jsem byl umístěn
ve Fort Wainwright
1215
00:57:16,308 --> 00:57:18,018
ve Fairbanks na Aljašce.
1216
00:57:18,143 --> 00:57:20,983
- Jak blízko jste byli
na severní pól?
1217
00:57:21,063 --> 00:57:23,313
- Byli jsme dost blízko
vidět Santov dům.
1218
00:57:23,398 --> 00:57:24,648
Dělali jsme
nějaké výcvikové mise
1219
00:57:24,733 --> 00:57:26,533
to nás vzalo
za polárním kruhem,
1220
00:57:26,652 --> 00:57:29,492
a jednou v noci mě chytili
v zatemnění.
1221
00:57:29,613 --> 00:57:33,203
Neměl jsem ponětí, kde jsem
bez toho kompasu.
1222
00:57:33,325 --> 00:57:35,745
– Jste si jistý, že ne?
potřebujete to ještě?
1223
00:57:35,827 --> 00:57:37,497
-Vím, kde jsi,
1224
00:57:37,621 --> 00:57:40,081
a právě teď
to je vše, na čem záleží.
1225
00:57:48,757 --> 00:57:50,547
– Tak roztomilé!
- Říká,
1226
00:57:50,676 --> 00:57:53,006
"Ne, žádné další obrázky,
žádné další obrázky!"
1227
00:57:53,136 --> 00:57:54,506
-Neobviňuji ji.
1228
00:57:54,638 --> 00:57:56,848
Ach, to je rok
řekla Santa Clausovi
1229
00:57:56,974 --> 00:57:58,934
chtěla létajícího poníka
na Vánoce.
1230
00:57:59,017 --> 00:58:01,637
‐ Létající poník na Vánoce.
1231
00:58:01,728 --> 00:58:03,728
-Asi věděla
chodila by do míst.
1232
00:58:10,445 --> 00:58:12,525
To bylo naše poslední
Vánoce spolu.
1233
00:58:12,656 --> 00:58:19,446
♪ ♪
1234
00:58:19,538 --> 00:58:23,708
- Hej, můžeš tomu věřit
ona pořád řídí to auto?
1235
00:58:23,792 --> 00:58:25,632
Podíval by ses
na její úsměv na tváři?
1236
00:58:27,546 --> 00:58:29,086
– Oh, jsem.
1237
00:58:31,633 --> 00:58:33,053
- odcházíš?
1238
00:58:33,135 --> 00:58:34,725
– Děkuji mnohokrát
za to, že mě máš.
1239
00:58:34,803 --> 00:58:37,563
Měl jsem nejlepší čas,
ale povinnost volá,
1240
00:58:37,639 --> 00:58:40,059
Vánoční koledování na
veřejný park na náměstí v centru města.
1241
00:58:40,183 --> 00:58:41,813
- To nebylo v plánu.
1242
00:58:41,893 --> 00:58:44,853
- Nechtěl jsem se obtěžovat
Georgia a Joe s tím.
1243
00:58:44,938 --> 00:58:46,268
Ale jestli chceš
jít se mnou -
1244
00:58:46,398 --> 00:58:49,438
- Rád bych šel s vámi.
– Uh‐‐
1245
00:58:52,904 --> 00:58:54,494
‐ Vy jste víc
než vítej přijít,
1246
00:58:54,573 --> 00:58:56,573
také, pokud chcete.
1247
00:58:56,658 --> 00:58:58,908
- Děláš si srandu?
Milujeme koledování!
1248
00:58:58,994 --> 00:59:00,954
– Vsaďte se! dostanu svůj šátek.
1249
00:59:02,622 --> 00:59:05,042
♪ Radost světu ♪
1250
00:59:05,125 --> 00:59:08,425
- Tak co se děje
s tebou a Troyem?
1251
00:59:08,503 --> 00:59:10,173
‐ Mluvíš jako máma.
1252
00:59:10,255 --> 00:59:11,915
– Ne, nezní to
jako tvoje máma.
1253
00:59:12,007 --> 00:59:14,837
jsem tvůj táta.
Je v tom rozdíl.
1254
00:59:14,926 --> 00:59:16,336
Teď asi nemůžeš říct,
1255
00:59:16,428 --> 00:59:19,138
ale padá
zamilovaný do tebe.
1256
00:59:19,264 --> 00:59:21,394
– A jak to víte?
1257
00:59:21,475 --> 00:59:23,105
– No, protože je vždycky
dívat se kolem sebe
1258
00:59:23,226 --> 00:59:24,556
vidět, kde jsi,
a pořád hledá
1259
00:59:24,644 --> 00:59:25,944
abyste se ujistili, že jste v pořádku.
1260
00:59:26,021 --> 00:59:27,731
Tak to vím.
1261
00:59:27,814 --> 00:59:30,284
– Máš ho rád, tati?
1262
00:59:30,358 --> 00:59:32,488
♪ A příroda zpívat ♪
– Ano.
1263
00:59:32,611 --> 00:59:34,111
vždy jsem obdivoval
lidé, kteří se dobrovolně přihlásili
1264
00:59:34,196 --> 00:59:35,606
pro armádu.
1265
00:59:35,697 --> 00:59:37,237
Nejsou sobečtí,
1266
00:59:37,324 --> 00:59:41,164
a dávají cizí
žije před svými.
1267
00:59:41,286 --> 00:59:43,616
Myslím, že Troy je ten typ chlapa
1268
00:59:43,747 --> 00:59:47,627
který tam vždy bude
pro vás.
1269
00:59:47,751 --> 00:59:49,791
♪ A nutí národy dokázat ♪
1270
00:59:49,878 --> 00:59:54,008
- Mm-hmm.
1271
00:59:54,132 --> 00:59:55,722
-Já vím, já vím. Pokračuj.
1272
00:59:57,469 --> 01:00:01,889
♪ Jeho spravedlnost
a zázraky jeho lásky ♪
1273
01:00:01,973 --> 01:00:03,893
- Čau, krásko.
– Ahoj!
1274
01:00:03,975 --> 01:00:05,685
‐ Vypadáš tu moc dobře.
1275
01:00:05,811 --> 01:00:07,481
– No, nevypadáš tak špatně
jsi tam, krásko.
1276
01:00:07,604 --> 01:00:09,984
– Oh, děkuji.
1277
01:00:10,065 --> 01:00:12,325
Oh, podívali byste se na to?
1278
01:00:12,442 --> 01:00:15,072
♪ Jeho spravedlnost ♪
1279
01:00:15,153 --> 01:00:16,703
‐ Připomíná vám něco?
1280
01:00:16,822 --> 01:00:19,202
- Připomíná mi nás.
- Mm-hmm.
1281
01:00:19,324 --> 01:00:22,204
♪ Radost světu ♪
1282
01:00:22,327 --> 01:00:25,367
♪ Přišel Pán ♪
1283
01:00:25,497 --> 01:00:30,917
♪ Ať Země přijme svého krále ♪
1284
01:00:31,545 --> 01:00:34,175
♪ Nechť každé srdce ♪
1285
01:00:38,927 --> 01:00:40,507
– Ach, kde jsou?
1286
01:00:40,637 --> 01:00:42,177
kde jsou?
1287
01:00:45,892 --> 01:00:47,522
Aha, nenapadlo mě
ty bys to zvládl.
1288
01:00:47,644 --> 01:00:49,104
Ó! Pospěšte, pospěšte!
1289
01:00:49,187 --> 01:00:50,897
– Pojď, pojď.
1290
01:00:51,022 --> 01:00:53,692
- Silnice byly hrozné.
1291
01:00:53,775 --> 01:00:56,525
‐ Jo, ale Troy nás přivedl
tady v jeho nádrži.
1292
01:00:56,653 --> 01:00:58,863
-To není tank, Joe.
Je to armádní SUV.
1293
01:00:58,947 --> 01:01:01,027
-Ne, je to tank.
Má neprůstřelné sklo,
1294
01:01:01,158 --> 01:01:02,948
satelitní telefon,
a pohon všech čtyř kol,
1295
01:01:03,034 --> 01:01:04,834
a neudělal by to
nech mě to řídit.
1296
01:01:04,911 --> 01:01:07,081
– Ne.
– Já!
1297
01:01:07,205 --> 01:01:08,365
- Kde je Duke?
1298
01:01:08,498 --> 01:01:09,958
-Ach, řekl jsem mu, aby zůstal doma,
1299
01:01:10,041 --> 01:01:11,381
v těchto věcech nemůže řídit.
- Dobrý nápad.
1300
01:01:11,459 --> 01:01:13,589
Nikdo nepotřebuje
být v tomhle venku.
1301
01:01:13,712 --> 01:01:16,842
Chtěl jsem bílé Vánoce,
ne ledové Vánoce.
1302
01:01:16,923 --> 01:01:18,883
-
– Tady, dovolte mi, abych vám pomohl.
1303
01:01:18,967 --> 01:01:20,337
-Ne, já vím, já vím.
Potřebuji ostříhat.
1304
01:01:20,427 --> 01:01:23,347
– Oh, líbí se mi to.
– Oh, ano?
1305
01:01:23,430 --> 01:01:25,430
Děkuju.
1306
01:01:25,557 --> 01:01:28,227
-Takže, jaký je plán?
Představení je zítra večer.
1307
01:01:28,310 --> 01:01:29,730
– Dobře, zlato. Nepanikařte.
1308
01:01:29,811 --> 01:01:31,901
Když tvůj otec
a poprvé jsem začal,
1309
01:01:31,980 --> 01:01:34,400
jediné, co jsme měli, byla kytara
a sen.
1310
01:01:34,482 --> 01:01:35,902
O vše se postaráme.
1311
01:01:36,026 --> 01:01:37,936
Pojď, Joe.
– Dobře.
1312
01:01:38,069 --> 01:01:43,069
♪ ♪
1313
01:01:43,158 --> 01:01:44,368
-
1314
01:01:45,827 --> 01:01:48,577
No, co jsi?
tak šťastný?
1315
01:01:48,663 --> 01:01:50,423
- Měl jsem opravdu
hezký čas včera večer.
1316
01:01:50,540 --> 01:01:52,130
– Ano. Já taky.
1317
01:01:52,250 --> 01:01:56,590
Bylo to tak zábavné,
a děkuji za můj kompas.
1318
01:01:56,713 --> 01:01:58,343
- Nemáš zač.
1319
01:01:58,423 --> 01:02:00,633
- Kromě toho, něco tu je
špatně s tím.
1320
01:02:02,093 --> 01:02:04,393
Pořád na tebe ukazuje.
1321
01:02:04,471 --> 01:02:11,441
♪ ♪
1322
01:02:11,519 --> 01:02:13,399
– Přinesl ti čaj.
‐ Děkuji.
1323
01:02:15,690 --> 01:02:17,480
- Chcete o tom mluvit
co se stalo minulou noc?
1324
01:02:19,361 --> 01:02:21,281
– Vy?
1325
01:02:21,404 --> 01:02:25,454
– Ne, ale myslím, že bychom měli.
- Dobře.
1326
01:02:29,037 --> 01:02:30,577
Ty první.
1327
01:02:32,874 --> 01:02:34,794
- Dobře.
1328
01:02:34,918 --> 01:02:36,668
Když jsi mě vzal za ruku...
1329
01:02:38,964 --> 01:02:40,304
No, to nemůže být dobré.
1330
01:02:48,390 --> 01:02:49,930
– To mi připomíná kdy
byl jsem dítě,
1331
01:02:50,016 --> 01:02:52,186
a vypadl proud
z velké bouře.
1332
01:02:52,310 --> 01:02:54,980
pamatuješ?
-Ach ano. Jo.
1333
01:02:55,105 --> 01:02:56,615
– To je docela zábava.
1334
01:02:56,690 --> 01:02:59,150
‐ Celý tento týden byl zábavný.
1335
01:02:59,234 --> 01:03:03,284
Část důvodu, proč jsem souhlasil
na tento společný koncert
1336
01:03:03,363 --> 01:03:06,623
je, abychom ty a já mohli utrácet
více času spolu.
1337
01:03:06,700 --> 01:03:08,080
- doufal jsem
za stejnou věc.
1338
01:03:08,159 --> 01:03:11,499
- Skvělé.
1339
01:03:11,621 --> 01:03:13,661
Můžeme mluvit?
1340
01:03:16,710 --> 01:03:18,340
Myslím, že se do něj zamiluji.
1341
01:03:19,587 --> 01:03:21,627
-Pro koho?
- Víš kdo.
1342
01:03:21,715 --> 01:03:24,135
-Ach, zlato.
Myslím, že Troy je vítěz.
1343
01:03:24,217 --> 01:03:26,337
Miluju, jak se k tobě chová,
a--
1344
01:03:26,469 --> 01:03:28,469
a je nenáročný na oči.
1345
01:03:28,555 --> 01:03:29,685
– Mami!
1346
01:03:29,764 --> 01:03:32,314
– No?
– On je.
1347
01:03:32,392 --> 01:03:34,142
– Uh-huh.
1348
01:03:34,227 --> 01:03:36,187
- Něco na tom je
vidět ho znovu o Vánocích
1349
01:03:36,271 --> 01:03:38,861
prostě to udělá
vše ještě zvláštnější.
1350
01:03:38,982 --> 01:03:44,492
‐ Aww, zamilovat se
o Vánocích, tak romantické.
1351
01:03:44,571 --> 01:03:45,861
‐ Stejně jako ty a táta?
1352
01:03:45,947 --> 01:03:48,987
– Hm. Jo.
1353
01:03:49,075 --> 01:03:52,825
Byli jsme v Amarillu
poslední koncert turné.
1354
01:03:56,041 --> 01:03:57,541
Byli jsme všichni
na večírku,
1355
01:03:57,625 --> 01:04:00,205
a tvůj táta a já
poflakovali se spolu.
1356
01:04:00,337 --> 01:04:02,207
neuvědomili jsme si
že všichni už odešli
1357
01:04:02,297 --> 01:04:03,917
vrátit se do hotelu,
1358
01:04:04,049 --> 01:04:06,379
tak jsme museli jít pěšky.
1359
01:04:06,509 --> 01:04:08,179
Byla taková zima.
1360
01:04:08,261 --> 01:04:11,221
Začalo sněžit.
1361
01:04:11,348 --> 01:04:14,098
ani jsem si nevšiml.
1362
01:04:14,225 --> 01:04:15,725
Tvůj táta si dal kabát
kolem mě.
1363
01:04:17,771 --> 01:04:19,361
To je poprvé
políbil mě.
1364
01:04:23,151 --> 01:04:25,111
– Led se tedy sundal
většina elektrických vedení,
1365
01:04:25,236 --> 01:04:28,066
a očekává se, že služba bude
obnovena do zítřejšího rána.
1366
01:04:28,156 --> 01:04:29,406
Možná budeme muset počkat
tenhle ven.
1367
01:04:29,491 --> 01:04:31,701
- Myslím, že budeme mít
zůstat tady.
1368
01:04:31,785 --> 01:04:33,415
- Počkej, počkej chvíli.
1369
01:04:33,536 --> 01:04:35,826
Myslel jsem, že jsi řekl
Troyův tank mohl jet kamkoli.
1370
01:04:35,914 --> 01:04:37,584
– Ne, souhlasím s ním.
1371
01:04:37,707 --> 01:04:39,537
Myslím, že byste všichni měli zůstat.
1372
01:04:39,626 --> 01:04:42,626
- Skvělé.
1373
01:04:42,754 --> 01:04:45,974
myslím, uh,
to je nejlepší plán.
1374
01:04:46,091 --> 01:04:49,761
Pojď, Troyi.
Ukážu vám váš pokoj.
1375
01:04:50,929 --> 01:04:53,599
— Dobrou noc.
1376
01:04:56,476 --> 01:04:58,096
Dobře, co je
dál s těmi dvěma?
1377
01:04:58,228 --> 01:04:59,768
-nevím.
1378
01:05:01,815 --> 01:05:03,945
ani nevím
co se u nás děje.
1379
01:05:04,025 --> 01:05:08,395
-Ano, dobře,
chceš domluvit?
1380
01:05:08,488 --> 01:05:10,988
– Ne. Dnes večer ne. jsem unavený.
1381
01:05:11,116 --> 01:05:14,116
Zítra nás čeká rušný den a
měli bychom si oba odpočinout.
1382
01:05:14,202 --> 01:05:15,952
– No.
1383
01:05:19,249 --> 01:05:21,789
-Mám volnou ložnici
na chodbě.
1384
01:05:21,876 --> 01:05:23,456
Chceš mě
opravit ti to?
1385
01:05:23,545 --> 01:05:25,465
– Oh, ne. Neprocházejte
potíže, budu-
1386
01:05:25,547 --> 01:05:27,127
- Jsi si jistý?
– Zůstanu tady
1387
01:05:27,215 --> 01:05:29,435
na gauči,
dávat pozor na věci.
1388
01:05:29,509 --> 01:05:33,349
- Dobře.
1389
01:05:33,471 --> 01:05:34,971
Dobrou noc, Joe.
1390
01:05:35,098 --> 01:05:36,928
– Dobrou noc, Georgia.
1391
01:05:37,016 --> 01:05:40,976
♪ ♪
1392
01:06:11,634 --> 01:06:14,514
♪ Koledy ve vzduchu ♪
1393
01:06:14,596 --> 01:06:18,096
♪ Vidím tě, Georgii♪
1394
01:06:18,183 --> 01:06:20,523
- Jak dlouho jsi vzhůru?
- nemám tušení,
1395
01:06:20,602 --> 01:06:22,192
Právě jsem dostal tuto melodii
v mé hlavě.
1396
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
musím to dostat ven.
Promiň, jestli jsem tě vzbudil.
1397
01:06:24,564 --> 01:06:27,364
- Neomlouvej se za tebe
být tebou.
1398
01:06:27,484 --> 01:06:29,324
"Potřeboval jsem Vánoce."
1399
01:06:29,402 --> 01:06:32,202
– Ano.
1400
01:06:32,280 --> 01:06:33,820
♪ Najít cestu zpět k tobě ♪
1401
01:06:33,907 --> 01:06:35,867
– A já – píseň, kterou jsme byli
psaní
1402
01:06:35,950 --> 01:06:37,870
u vánočního stromečku.
– Ano. Tady to je.
1403
01:06:37,952 --> 01:06:39,042
– Ach, co mám –
co ještě máš?
1404
01:06:39,162 --> 01:06:41,872
– No dobře.
1405
01:06:41,998 --> 01:06:46,878
♪ Koledy ve vzduchu
nikdy neznělo lépe ♪
1406
01:06:47,003 --> 01:06:50,053
– Uh-huh.
- A za druhé.
1407
01:06:50,173 --> 01:06:56,053
‐ ♪ Zimní říše divů
nás spojuje ♪
1408
01:06:56,179 --> 01:06:57,929
– Hmm?
– To se mi líbí, Joe.
1409
01:06:58,056 --> 01:06:59,676
– Ano. Je to -
1410
01:06:59,766 --> 01:07:01,886
– Joe, tohle by mohlo být naše
závěrečná píseň k představení.
1411
01:07:04,437 --> 01:07:07,517
– Opravdu si to myslíš?
- Absolutně. je to skvělé.
1412
01:07:07,607 --> 01:07:10,737
- Dobře. Pak bychom měli –
1413
01:07:10,860 --> 01:07:12,070
to je skvělé.
Dobře.
1414
01:07:12,153 --> 01:07:13,703
– Ano.
Stačí to dokončit.
1415
01:07:13,780 --> 01:07:15,910
– Ano. No, víš
kdyby mi to někdo řekl
1416
01:07:16,032 --> 01:07:18,742
právě před měsícem ty a já
se chystali vystupovat
1417
01:07:18,868 --> 01:07:21,908
píseň, kterou jsme napsali
s výhodou na jevišti -
1418
01:07:21,996 --> 01:07:23,956
– Jo, já vím, nikdy bych to neudělal
jim také věřili.
1419
01:07:24,082 --> 01:07:26,082
– Ne. Ne, ne, ne.
1420
01:07:26,167 --> 01:07:29,247
Asi máme naši holčičku
za to všechno vinit.
1421
01:07:29,337 --> 01:07:32,007
-Už není tak malá.
– Ne, ne.
1422
01:07:32,090 --> 01:07:34,430
A je krásná
stejně jako její máma.
1423
01:07:34,551 --> 01:07:35,631
– Aww.
1424
01:07:39,764 --> 01:07:42,984
- Paní.
1425
01:07:43,101 --> 01:07:47,861
‐ ♪ Ona chce ♪
♪ Zazvoňte na Vánoce ♪
1426
01:07:47,939 --> 01:07:51,779
♪ Přineste Vánoce ♪
1427
01:07:51,859 --> 01:07:57,949
♪ Řekněte světu o sezóně
vyrobeno pro lásku ♪
1428
01:07:58,032 --> 01:08:02,372
♪ Chce
zazvonit na Vánoce ♪
1429
01:08:02,453 --> 01:08:06,373
♪ Přineste Vánoce ♪
1430
01:08:06,457 --> 01:08:09,917
♪ To je naše vánoční kráska ♪
1431
01:08:10,003 --> 01:08:12,803
♪ Je to naše vánoční kráska ♪
1432
01:08:16,843 --> 01:08:19,143
– Moc hezké.
– Aww.
1433
01:08:19,220 --> 01:08:23,470
Miluji tu píseň.
– Ach, já taky.
1434
01:08:23,600 --> 01:08:24,930
bavím se.
1435
01:08:25,018 --> 01:08:26,938
-Já taky.
1436
01:08:27,020 --> 01:08:28,650
– Takže, co dál?
1437
01:08:30,648 --> 01:08:34,938
– co?
- Co bude dál?
1438
01:08:35,028 --> 01:08:36,648
– Joe, mluvili jsme o tom.
1439
01:08:36,738 --> 01:08:38,318
- Vím, že jsme o tom mluvili,
ale proč proboha
1440
01:08:38,406 --> 01:08:42,986
měli bychom mít
dělat to jen na jednu noc?
1441
01:08:43,077 --> 01:08:46,117
- Miláčku, hráli jsme
tato píseň předtím.
1442
01:08:46,205 --> 01:08:47,325
– co?
1443
01:08:47,415 --> 01:08:50,045
‐ Víme, jak to skončí.
1444
01:08:50,168 --> 01:08:52,168
myslím, že nepotřebujeme
zlomit si navzájem srdce
1445
01:08:52,253 --> 01:08:55,173
znovu, ty?
1446
01:08:59,260 --> 01:09:01,800
omlouvám se.
1447
01:09:01,888 --> 01:09:07,308
♪ ♪
1448
01:09:07,393 --> 01:09:11,193
– Oh, už je pozdě
za to, Gruzie.
1449
01:09:11,314 --> 01:09:13,364
Právě jsme to udělali.
1450
01:09:13,441 --> 01:09:20,361
♪ ♪
1451
01:09:28,247 --> 01:09:33,037
‐ Dobrý den. Veselé Vánoce,
Veselé svátky mé rodině,
1452
01:09:33,127 --> 01:09:36,877
zejména mé dvě dcery,
Nora a Olivia.
1453
01:09:37,006 --> 01:09:39,256
Mamince se po vás oba moc stýská.
1454
01:09:39,384 --> 01:09:40,934
Víte, je to tak těžké
1455
01:09:41,052 --> 01:09:43,012
být od tebe pryč
během prázdnin.
1456
01:09:43,096 --> 01:09:44,756
– Ano.
Všechno jde dobře.
1457
01:09:44,889 --> 01:09:46,719
Jeviště je připraveno,
světla jsou rozsvícená.
1458
01:09:46,849 --> 01:09:49,229
Zdá se, že vlastně my
stáhl tohle.
1459
01:09:49,352 --> 01:09:51,902
Kde jsi?
‐ Teď nemůžu mluvit.
1460
01:09:52,021 --> 01:09:54,231
Všechno je v pořádku, nebojte se.
1461
01:09:54,357 --> 01:09:57,567
- Dobře. Doufám, že se brzy uvidíme.
1462
01:09:57,694 --> 01:09:59,404
chybíš mi.
1463
01:10:04,283 --> 01:10:06,293
– Díky, kluci.
Uvidíme se za chvíli.
1464
01:10:08,705 --> 01:10:10,255
- Promiň. To byla Troy.
1465
01:10:10,331 --> 01:10:12,371
– Ach, myslel jsem si to.
1466
01:10:12,458 --> 01:10:15,208
Tvůj obličej se rozzáří
když uslyšíš jeho hlas.
1467
01:10:15,294 --> 01:10:17,134
– A včera, tvůj obličej
rozsvítil s tátou.
1468
01:10:19,173 --> 01:10:20,723
Co se stalo?
1469
01:10:20,800 --> 01:10:23,300
- Oh, měli jsme výpadek proudu.
1470
01:10:23,428 --> 01:10:24,718
A co tyhle?
1471
01:10:24,804 --> 01:10:26,764
– Ne.
1472
01:10:26,889 --> 01:10:30,389
Mami, co se děje
s tebou a tátou?
1473
01:10:30,476 --> 01:10:32,386
-Ach, zlato, nechci
mluvit o tvém tátovi a mně,
1474
01:10:32,478 --> 01:10:33,898
zvláště teď.
1475
01:10:33,980 --> 01:10:35,400
– Myslel jsem si věci
šly tak dobře.
1476
01:10:35,481 --> 01:10:37,321
– Šlo jim to příliš dobře.
1477
01:10:37,442 --> 01:10:40,952
Tvůj otec a já jsme dostávali
znovu citově blízko.
1478
01:10:41,070 --> 01:10:42,700
– Říkáš to podobně
je to špatná věc.
1479
01:10:42,780 --> 01:10:44,110
– Je.
1480
01:10:44,240 --> 01:10:46,280
nechci se znovu zranit.
1481
01:10:46,409 --> 01:10:50,289
- nerozumím.
Včera jsi vypadal v pořádku.
1482
01:10:50,371 --> 01:10:53,501
– No, nebyl jsem.
Jen jsem tak naštvaný.
1483
01:10:53,624 --> 01:10:57,254
- Máte na něj vztek?
– Ne, ne.
1484
01:10:57,336 --> 01:10:59,796
Se mnou, jak se cítím.
1485
01:11:02,049 --> 01:11:04,759
-Myslím, že ho stále miluješ.
1486
01:11:04,844 --> 01:11:08,354
-Ach, zlato,
Vždy budu milovat tvého otce.
1487
01:11:08,473 --> 01:11:10,813
Ale je mi bez něj dobře.
1488
01:11:10,933 --> 01:11:12,433
- nevěřím ti.
1489
01:11:14,854 --> 01:11:17,484
– Dobře, kapela
je opravdu těsný,
1490
01:11:17,565 --> 01:11:19,285
a dostal jsem všechny podněty
pro osvětlovače.
1491
01:11:19,358 --> 01:11:21,108
‐ To zní dobře, vévodo.
To zní dobře.
1492
01:11:22,278 --> 01:11:24,818
Počkejte. Co?
1493
01:11:24,906 --> 01:11:26,066
Co jsi udělal -
Posaďte se.
1494
01:11:26,157 --> 01:11:28,867
- Opravdu jsi
z toho, Joe.
1495
01:11:30,953 --> 01:11:32,873
Georgia musela dostat
opravdu znovu pod kůží.
1496
01:11:34,624 --> 01:11:37,634
- Dá se to tak říct.
1497
01:11:37,710 --> 01:11:39,420
řeknu ti co,
když jsem přijal tuto práci,
1498
01:11:39,504 --> 01:11:42,674
Nikdy se mi nesnilo, že do toho půjdu
znovu se zamilovat do Georgie.
1499
01:11:42,757 --> 01:11:44,507
– My ostatní ano.
1500
01:11:44,592 --> 01:11:46,722
Viděli jsme to na míle daleko.
Vy dva byste měli být spolu.
1501
01:11:46,844 --> 01:11:48,224
Jste souzeni jeden pro druhého.
1502
01:11:48,346 --> 01:11:51,346
– Možná část mě
vždy si myslel, že...
1503
01:11:51,432 --> 01:11:52,682
možná se k sobě vrátíme.
1504
01:11:52,767 --> 01:11:54,347
Možná jsem vzal tuhle práci
tak jsem mohl vidět
1505
01:11:54,477 --> 01:11:56,937
kdyby ještě něco bylo
tam, ale není.
1506
01:11:57,021 --> 01:11:59,521
- Existuje.
‐ Ne. Není.
1507
01:12:02,610 --> 01:12:04,360
Chceš znát tajemství?
1508
01:12:04,445 --> 01:12:05,855
– Jasně.
1509
01:12:05,988 --> 01:12:08,198
- Nikdy jsem nepřestal nosit
můj snubní prsten.
1510
01:12:08,282 --> 01:12:12,832
Ne, ne, tam ne.
1511
01:12:12,912 --> 01:12:14,662
Zde.
1512
01:12:14,747 --> 01:12:15,997
— Oh, wow.
1513
01:12:16,082 --> 01:12:18,422
- Tuto věc jsem nosil
tak dlouho.
1514
01:12:21,546 --> 01:12:22,916
– Měl bys jí to říct, Joe.
1515
01:12:23,047 --> 01:12:26,677
-Ne, nemůžu
a ty taky nemůžeš.
1516
01:12:26,759 --> 01:12:29,849
Dobře, Georgia to zvládla skvěle
jasné, že nemá zájem.
1517
01:12:29,929 --> 01:12:31,219
- Miláčku, nedělej si s tím starosti.
1518
01:12:31,305 --> 01:12:33,215
navlékneme se
fantastické představení,
1519
01:12:36,143 --> 01:12:41,233
a pak možná konečně budeme moci
podepiš ty rozvodové papíry.
1520
01:12:41,315 --> 01:12:43,225
Možná jsme byli oba
držet se něčeho
1521
01:12:43,359 --> 01:12:46,359
měli bychom mít
pustit už dávno.
1522
01:12:48,739 --> 01:12:50,909
-Takže, to je ono?
1523
01:12:51,033 --> 01:12:53,913
– Dělali jsme jen tohle
pro vás a armádu.
1524
01:12:54,036 --> 01:12:55,446
Nic jiného.
1525
01:12:55,580 --> 01:12:57,620
- je mi to jedno
představení, mami.
1526
01:12:59,625 --> 01:13:01,535
Chci jen, abys byl šťastný.
1527
01:13:01,627 --> 01:13:04,207
– Oh, holčičko, mám tě.
1528
01:13:04,297 --> 01:13:05,627
jsem šťastná.
1529
01:13:21,647 --> 01:13:24,607
- Ahoj, byl jsem
hledám tě.
1530
01:13:24,692 --> 01:13:27,442
co je špatně
1531
01:13:27,570 --> 01:13:30,950
– Chtěl jsem jen své rodiče
abychom se dali zase dohromady.
1532
01:13:31,032 --> 01:13:33,282
Vím, že je to dětská fantazie.
1533
01:13:33,367 --> 01:13:37,327
– Ne, není.
naprosto chápu.
1534
01:13:37,455 --> 01:13:39,125
– Teď bych si přál, abych ne
vzali tuto práci.
1535
01:13:39,206 --> 01:13:42,666
a pak bych neměl
tento falešný pocit naděje.
1536
01:13:42,793 --> 01:13:45,303
– Jsem rád, že jsi vzal tuto práci
1537
01:13:45,379 --> 01:13:46,459
protože pokud jsi to neudělal,
ty a já bychom ne
1538
01:13:46,589 --> 01:13:49,679
se znovu připojili.
1539
01:13:49,800 --> 01:13:52,930
promiň. není nejlepší čas
mluvit o tom.
1540
01:13:53,012 --> 01:13:57,472
‐ Troyi, ty jsi byl
absolutně nejlepší část této práce.
1541
01:14:01,270 --> 01:14:03,980
– Víš, myslím
O Vánocích se zamiluji,
1542
01:14:04,065 --> 01:14:07,365
poprvé s tebou.
1543
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
-Já taky.
1544
01:14:18,704 --> 01:14:25,634
♪ ♪
1545
01:14:44,021 --> 01:14:48,361
‐ Nikdy se neříkej sbohem, protože
sbohem znamená jít pryč,
1546
01:14:48,442 --> 01:14:53,162
a jít pryč
znamená zapomenout.
1547
01:14:53,239 --> 01:14:59,999
♪ ♪
1548
01:15:00,079 --> 01:15:01,369
– Pět minut.
1549
01:15:01,455 --> 01:15:03,365
- Dobře.
1550
01:15:03,457 --> 01:15:10,377
♪ ♪
1551
01:15:20,224 --> 01:15:27,194
♪ ♪
1552
01:15:57,595 --> 01:16:04,525
♪ ♪
1553
01:16:20,701 --> 01:16:22,331
- Chci poděkovat všem
za vyjít dnes večer
1554
01:16:22,453 --> 01:16:24,413
na podporu Sněhové koule.
1555
01:16:24,497 --> 01:16:26,077
Teď vím, že jsme všichni nadšení
1556
01:16:26,165 --> 01:16:29,045
vidět Georgii a Joe Wintera
provést,
1557
01:16:29,126 --> 01:16:32,456
tak je dáme
vřelé armádní přivítání.
1558
01:16:40,805 --> 01:16:42,475
– Děkuji, pane.
1559
01:16:42,556 --> 01:16:44,596
‐ Hurá!
Hoo-hoo-hoo.
1560
01:16:44,683 --> 01:16:46,983
- Generál.
– Troyi, skvělá práce.
1561
01:16:47,061 --> 01:16:48,771
‐ Děkuji.
1562
01:16:48,854 --> 01:16:50,564
‐ Děkuji.
- Nemáš zač, Bello.
1563
01:17:01,033 --> 01:17:02,493
‐ Čau!
1564
01:17:02,618 --> 01:17:04,578
‐ Milujeme tě, Georgia! Páni!
1565
01:17:04,662 --> 01:17:06,832
‐ Je to tak dlouho, Gruzii!
‐ Čau!
1566
01:17:14,380 --> 01:17:17,010
-Ahoj, Joe.
1567
01:17:17,133 --> 01:17:19,053
– Dobrý den, Gruzie.
1568
01:17:19,176 --> 01:17:20,636
‐ Rád se s vámi zde setkávám.
1569
01:17:20,719 --> 01:17:24,009
‐ Ráda vás tu také poznám.
1570
01:17:24,098 --> 01:17:26,018
Ale pak, samozřejmě,
vždy se potkáme
1571
01:17:26,100 --> 01:17:28,020
na nejhezčích místech.
1572
01:17:28,102 --> 01:17:32,772
- A s těmi nejmilejšími lidmi,
jako U. S. Armed Services
1573
01:17:32,857 --> 01:17:34,437
a vy dobří lidé
za vystupování
1574
01:17:34,525 --> 01:17:36,695
dnes večer na akci Sněhová koule.
1575
01:17:41,031 --> 01:17:42,871
- A hele,
před dnešním představením,
1576
01:17:42,992 --> 01:17:44,532
viděl jsi úžasné video
1577
01:17:44,618 --> 01:17:47,698
tady nahoře z některých vojáků
kteří jsou velmi hrdí,
1578
01:17:47,788 --> 01:17:50,288
kteří to nezvládnou
letos na Vánoce domů.
1579
01:17:50,374 --> 01:17:52,964
– Jdeme tedy streamovat
celý dnešní koncert
1580
01:17:53,043 --> 01:17:55,053
poslat našim mužům a ženám
v uniformě
1581
01:17:55,171 --> 01:17:58,551
po celém světě.
1582
01:17:58,632 --> 01:18:00,222
Tak co říkáte?
Vezměme tuto Sněhovou kouli
1583
01:18:00,342 --> 01:18:02,722
Vánoční koncert běží!
1584
01:18:02,845 --> 01:18:06,145
– Pojďme na to!
1585
01:18:12,021 --> 01:18:16,401
‐ ♪ Napsal jsem dopis Ježíškovi
včera v noci ♪
1586
01:18:16,525 --> 01:18:20,025
♪ Řekl jsem mu, co chci udělat
moje vánoční právo♪
1587
01:18:20,112 --> 01:18:23,032
♪ Pokud to nechápu
Budu modrý ♪
1588
01:18:23,115 --> 01:18:26,865
♪ Chci houpací malý
Vánoce s vámi♪
1589
01:18:26,952 --> 01:18:28,832
Zpívej, děvče!
1590
01:18:28,913 --> 01:18:30,753
‐ ♪ Nechci
žádná hračka ♪
1591
01:18:30,873 --> 01:18:32,503
‐ Správně.
1592
01:18:32,583 --> 01:18:36,003
‐♪ Nechci ztrácet čas
na kteréhokoli jiného kluka ♪
1593
01:18:36,086 --> 01:18:39,086
♪ Je jen jedna věc
které chci udělat ♪
1594
01:18:39,173 --> 01:18:40,763
– co to je?
‐ ♪ Chci houpacího malého ♪
1595
01:18:40,841 --> 01:18:41,801
♪ Vánoce s vámi♪
1596
01:18:44,803 --> 01:18:46,893
♪ Chci
houpavé malé Vánoce♪
1597
01:18:46,972 --> 01:18:50,062
♪ Houpací malé Vánoce
s tebou♪
1598
01:18:50,142 --> 01:18:52,232
-
1599
01:18:52,311 --> 01:18:55,861
♪ Pokud splním svá přání,
bude to chutné ♪
1600
01:18:55,940 --> 01:18:59,230
♪ Punčocha plná lásky
pro dva♪
1601
01:18:59,318 --> 01:19:01,318
‐ ♪ Ooh ♪
1602
01:19:03,781 --> 01:19:05,031
Pojď!
1603
01:19:09,662 --> 01:19:11,122
Ou!
1604
01:19:14,291 --> 01:19:16,001
Ach ano!
1605
01:19:33,435 --> 01:19:35,475
♪ Chci houpání
malé Vánoce♪
1606
01:19:35,562 --> 01:19:40,822
♪ Houpací malé Vánoce
s tebou♪
1607
01:19:40,901 --> 01:19:44,651
♪ Pokud splním svá přání,
bude to chutné ♪
1608
01:19:44,780 --> 01:19:49,080
♪ Punčocha plná lásky
pro dva♪
1609
01:19:55,082 --> 01:20:01,002
‐ ♪ Ó pojďte všichni věrní ♪
1610
01:20:01,130 --> 01:20:06,340
♪ Radostné a triumfální ♪
1611
01:20:06,427 --> 01:20:12,017
♪ O pojďte, O pojďte ♪
1612
01:20:12,141 --> 01:20:18,271
♪ Do Betléma ♪
1613
01:20:18,355 --> 01:20:24,025
♪ Pojď a pohleď na Něho ♪
1614
01:20:24,111 --> 01:20:29,621
♪ Born the King of Angels ♪
1615
01:20:29,700 --> 01:20:35,330
♪ Ó pojď, klaňme se mu ♪
1616
01:20:35,414 --> 01:20:41,504
♪ Ó pojď, klaňme se mu ♪
1617
01:20:41,587 --> 01:20:44,877
♪ Ó pojď, nech nás♪
1618
01:20:44,965 --> 01:20:49,715
♪ Zbožňujte ho♪
1619
01:20:49,803 --> 01:20:55,813
♪ Kristus Pán ♪
1620
01:21:07,071 --> 01:21:08,491
- Dobrá práce. Jo.
1621
01:21:08,572 --> 01:21:11,202
Děkuju.
1622
01:21:11,283 --> 01:21:12,743
Oh, děkuji mnohokrát.
1623
01:21:12,826 --> 01:21:14,996
Oh, to bylo
nádherný večer.
1624
01:21:15,079 --> 01:21:17,499
So many old and new memories.
1625
01:21:17,581 --> 01:21:19,961
‐ And speaking of new memories,
1626
01:21:20,084 --> 01:21:22,134
Georgia and I have written
zbrusu nová píseň.
1627
01:21:22,252 --> 01:21:23,802
- A byli bychom rádi
abych vám to zahrál.
1628
01:21:23,921 --> 01:21:25,711
jmenuje se,
"Potřeboval jsem Vánoce."
1629
01:21:35,099 --> 01:21:37,889
♪ The way the snow is falling ♪
1630
01:21:37,976 --> 01:21:42,396
♪ It’s all a bit familiar ♪
1631
01:21:42,481 --> 01:21:48,281
♪ I feel alive again here
in the dead of winter ♪
1632
01:21:48,362 --> 01:21:51,702
♪ Vezme mě zpět ♪
1633
01:21:51,782 --> 01:21:57,082
♪ Na to, co jsme měli ♪
1634
01:21:57,162 --> 01:21:59,752
♪ Koledy ve vzduchu ♪
1635
01:21:59,832 --> 01:22:04,422
♪ Have never sounded better ♪
1636
01:22:04,503 --> 01:22:11,013
‐ ♪ Zimní říše divů
nás spojuje ♪
1637
01:22:11,135 --> 01:22:14,225
♪ Ten anděl
na stromě ♪
1638
01:22:14,304 --> 01:22:17,474
♪ Musíš hledat
po tobě a mně♪
1639
01:22:17,599 --> 01:22:20,189
♪ Přísahám ta řetězová světla ♪
1640
01:22:20,310 --> 01:22:25,150
♪ Svítí jasněji
letos ♪
1641
01:22:25,232 --> 01:22:29,822
♪ Je to jako to jmelí
je nějak nízká ♪
1642
01:22:29,903 --> 01:22:32,283
♪ Šeptá mi do ucha ♪
1643
01:22:32,364 --> 01:22:36,334
♪ Dávám si myšlenky do hlavy,
láska v mém srdci ♪
1644
01:22:36,452 --> 01:22:40,332
♪ Jako bychom se hned vrátili
na začátku ♪
1645
01:22:40,414 --> 01:22:43,634
♪ Potřeboval jsem Vánoce ♪
1646
01:22:43,709 --> 01:22:47,919
♪ Abych našel cestu zpět sem ♪
1647
01:22:48,005 --> 01:22:51,845
♪ Tobě a mně♪
1648
01:22:51,967 --> 01:22:54,677
♪ Nikdy jsem si nemyslel, že se to stane ♪
1649
01:22:54,803 --> 01:22:59,023
♪ Ale teď věřím ♪
1650
01:22:59,099 --> 01:23:03,439
♪ V malém vánočním kouzlu ♪
1651
01:23:09,818 --> 01:23:11,698
– Stop.
1652
01:23:18,827 --> 01:23:21,787
– Důvod, proč Joe napsal
tato píseň je proto
1653
01:23:21,872 --> 01:23:24,712
nebyli jsme spolu
za chvíli na Vánoce.
1654
01:23:24,791 --> 01:23:26,711
– Ne, úplně nejsme
chvíli,
1655
01:23:26,793 --> 01:23:29,383
ale jak říká píseň,
1656
01:23:29,463 --> 01:23:31,923
Potřeboval jsem Vánoce
1657
01:23:32,049 --> 01:23:36,969
abych našel cestu zpět
vám a mně.
1658
01:23:43,936 --> 01:23:46,396
- Joe, co to děláš?
Tohle jsme nezkoušeli.
1659
01:23:46,480 --> 01:23:50,570
– To proto, že ne
nacvičte si omluvy, Georgia.
1660
01:23:50,651 --> 01:23:51,901
Pocházejí ze srdce,
1661
01:23:54,029 --> 01:23:56,199
a je mi to moc líto
Zlomil jsem tvůj.
1662
01:23:59,493 --> 01:24:01,583
Udělal jsem obrovskou chybu
když jsem se s tebou loučil.
1663
01:24:04,289 --> 01:24:06,619
Georgia, zamiloval jsem se
s tebou první okamžik
1664
01:24:06,750 --> 01:24:09,750
slyšel jsem
ten tvůj nádherný hlas.
1665
01:24:09,836 --> 01:24:10,996
pamatuješ?
1666
01:24:11,088 --> 01:24:12,838
– Ano.
1667
01:24:12,923 --> 01:24:14,223
‐ Děláte všechny lepšími.
1668
01:24:14,299 --> 01:24:16,839
Nutíš mě být
mnohem lepší,
1669
01:24:19,304 --> 01:24:22,564
a nikdy nepůjdu
znovu se rozloučit.
1670
01:24:22,641 --> 01:24:24,021
Ne.
1671
01:24:25,435 --> 01:24:29,265
Byli jsme od sebe dlouho,
1672
01:24:32,609 --> 01:24:34,399
ale nikdy jsem nevzlétl
můj snubní prsten.
1673
01:24:34,486 --> 01:24:37,066
– Joe.
1674
01:24:45,372 --> 01:24:49,292
- Gruzie, prosím,
1675
01:24:49,418 --> 01:24:53,378
prosím, zůstaň se mnou vdaná?
1676
01:24:53,463 --> 01:24:55,383
– Předběhl jsi mě.
1677
01:24:55,465 --> 01:24:58,505
Mohl byste?
prosím, zůstaň se mnou vdaná?
1678
01:25:02,139 --> 01:25:04,679
– Vždy.
1679
01:25:04,808 --> 01:25:07,348
‐ Nyní můžete políbit nevěstu.
1680
01:25:15,527 --> 01:25:17,897
‐ Miluji tě, Joe Winter.
1681
01:25:17,988 --> 01:25:21,238
‐ Miluji tě, Georgia Winter.
1682
01:25:21,325 --> 01:25:22,785
co říkáš
dokončíme naši píseň?
1683
01:25:22,868 --> 01:25:26,328
– Oh, dobře.
1684
01:25:29,374 --> 01:25:31,924
‐ ♪ Přísahám, že ♪
♪ Řetězová světla ♪
1685
01:25:32,002 --> 01:25:36,842
♪ Svítí jasněji
letos ♪
1686
01:25:36,923 --> 01:25:41,683
♪ Je to jako to jmelí
visí nízko ♪
1687
01:25:41,762 --> 01:25:44,012
♪ Šeptá mi do ucha ♪
1688
01:25:44,139 --> 01:25:48,179
♪ Dávám si myšlenky do hlavy,
láska v mém srdci ♪
1689
01:25:48,310 --> 01:25:52,020
♪ Jako bychom se hned vrátili
na začátku ♪
1690
01:25:52,105 --> 01:25:55,565
♪ A potřeboval jsem Vánoce ♪
1691
01:25:55,692 --> 01:26:00,362
♪ Abych našel cestu zpět sem
vám ♪
1692
01:26:00,489 --> 01:26:03,239
‐ ♪ Zpátky sem k vám ♪
1693
01:26:03,367 --> 01:26:07,367
‐♪ Oh, potřeboval jsem
Vánoce až ♪
1694
01:26:07,496 --> 01:26:11,246
♪ Najít cestu ♪
1695
01:26:33,313 --> 01:26:39,153
♪ ♪
1696
01:26:39,236 --> 01:26:40,696
– Veselé Vánoce, Gruzie.
1697
01:26:40,779 --> 01:26:42,109
– Veselé Vánoce, Joe.
1698
01:26:45,450 --> 01:26:47,120
– Veselé Vánoce všem.
1699
01:26:47,244 --> 01:26:51,664
♪ ♪